Мехтильда Магдебургская - Струящийся свет Божества

class='book'> 374 Хвалите, рабы Господнии (лат.).

(обратно)

375

...они пропели весь псалом: «Laudate pueri Dominium». — Речь идет о псалме 112, 1: «Хвалите, рабы Господний, хвалите имя Господне».

(обратно)

376

...после того, как я пришла в монастырь... — Вступление Мехтильды в монастырь в Гельфте произошло, по-видимому, около 1270/1271 г.

(обратно)

377

Восславим Господа (лат.).

(обратно)

378

Те Deum laudamus (Восславим Господа) — Начало хвалебного песнопения, так называемого «амвросианского» славословия, названного так по предполагаемому авторству Амвросия Медиоланского (339-397). Однако сам текст, как считают исследователи, восходит к литургии испанско-галльского региона.

(обратно)

379

О зале капитулов... — Зал капитулов — место, где собираются все монахи монастыря. Цель подобных собраний различна: послушать чтение главы из устава («kapituium»); отсюда и название этого помещения; обсудить различные вопросы, принять решения, избрать настоятеля. Особо выделяются так называемые обвинительные капитулы, где монахи публично сознаются в своих грехах и обличают грехи других. У Мехтильды речь идет об обвинительном капитуле против самой себя.

(обратно)

380

Ср. Пс. 82, 11.

(обратно)

381

Ср. Еф. 3, 18.

(обратно)

382

1 Пет. 5, 6.

(обратно)

383

Помощь наша — в имени Господа (лат.) (Пс. 123, 8).

(обратно)

384

Хвалите Господа все народы, прославляйте Его, все племена (лат.) (Пс. 116, 1).

(обратно)

385

Блаженны нищие духом (лат.) (Мф. 5, 3; Лк. 6, 20).

(обратно)

386

Ср. Ин. 15, 16.

(обратно)

387

Ср. Откр. 4, 3-6.

(обратно)

388

Лк. 24, 50.

(обратно)

389

Ср. Пс. 26, 8; 118, 20.

(обратно)

390

О роса великая благородного Божества... — Первые пять строчек обращения к Богу повторяются в главе 20 книги V.

(обратно)

391

Ср. Еф. 3, 18.

(обратно)

392

Ср. Лк. 1, 28.

(обратно)

393

Все, о чем вы меня спрашиваете... — Мехтильда обращается к монахиням монастыря в Гельфте, славившимся своей ученостью. По-видимому, она хочет сказать, что ее знание (откровение) получено не из книг, а другим путем — через Божественную благодать.

(обратно)

394

Ср. Ин. 15, 15.

(обратно)

395

Славься, Троица! (лат.).

(обратно)

396

Славься, Царица! — молитва (лат.).

(обратно)

397

...о беде, какая царит ныне... — Подразумевается военный конфликт. Упоминание о нем играет важную роль в определении основных вех в жизни Мехтильды. Ученые старой школы считали, что речь идет о вторжении в 1294 г. войск Адольфа Нассауэрского, причинивших большой урон местности, где находился монастырь Мехтильды. Это послужило датирующим признаком для определения 1294 г. как года смерти Мехтильды. Подобную точку зрения разделяет в наше время Маргот Шмидт. Большинство других современных исследователей (К. Ру, М. Штайнбах, А.М. Хаас, Э. Шварц-Меренс и др.) приняло версию Г. Ноймана, связавшего войну, описанную Мехтильдой, со спором внутри княжеского дома Веттинов (1282). По Нойману, смерть Мехтильды последовала после 1282 г.

(обратно)

398

Ср. Пс. 59, 5; Ин. 18, 11.

(обратно)

399

...питие. — В традиции библейского истолкования под питающим питием понимается смысл Священного Писания, раскрывающийся истинно верующему. Экзегетика опирается при этом на стих из Исайи: «Жаждующие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте себе без серебра и без платы вино и молоко (...) Послушайте меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком (Ис. 55, 1-2).

(обратно)

400

Мф. 20, 22-23.

(обратно)

401

Лк. 3, 21.

(обратно)

402

О семи псалмах. — Имеются в виду псалмы, призывающие к покаянию.

(обратно)

403

Ср. Пс. 146, 3.

(обратно)

404

...верный целитель... — Широко распространенный мотив Христа-Целителя уходит корнями в Ветхий Завет (Яхве-Целитель, Исх. 15, 26); эта тема развивается далее в Евангелиях (Мф. 9, 12; Мк. 2, 17; Лк. 5, 31), где врачевателем выступает Христос-Спаситель.

(обратно)

405

Господи, не в ярости... (лат.) (Пс. 6, 2).

(обратно)

406

Блажен, кому отпущены беззакония (лат.) (Пс. 31, 1).

(обратно)

407

Господи, не в ярости... (лат.).

(обратно)

408

Помилуй меня, Боже (лат.) (Пс. 50-3).

(обратно)

409

Господи, услышь молитву мою (лат.) (Пс. 142, 1).

(обратно)