Вернер Садовник - Крестьянин Гельмбрехт

лучшего не шил.

Нашлась подкладка под сукно —

Ягненка белого руно,

А чтобы тело оберечь,

¹⁵⁰ Кольчугу мать дала и меч,^[10]

Блестит кольчуга жарко,

Достоин сын подарка.

Два платья любящая мать

Ему дала, как носит знать,

¹⁵⁵ Широкий нож надежный

И кожаные ножны.

А Гельмбрехт требует опять:

«Давай мне варкус, варкус,^[11] мать,

Давай мне кожаный кирас!

¹⁶⁰ Ведь без него меня у нас

Любой посмеет осмеять.

Да ты сама должна понять,

Мне будут в том доспехе

Сопутствовать успехи,

¹⁶⁵ В пути и в ратном деле

Я с ним достигну цели».

Кафтанчик — складка к складке —

Хранила мать в укладке,

Могла бы больше не тужить,

¹⁷⁰ Да ей сукна пришлось купить,

Другого, голубого,^[12]

Для сына дорогого.

Я знал зажиточных крестьян

Из ближних мест и дальних стран,

¹⁷⁵ Наряжен не был ни один

Богаче, чем старухин сын.

Ему бы так пристало жить,

Чтоб добродетели служить

Похвальной славы ради,

¹⁸⁰ А у него и сзади

От шеи чуть ли не до пят

Застежки золотом горят

На дорогом наряде.^[13]

С приличием в разладе

¹⁸⁵ У ворота рубашки

Серебряные бляшки,

На куртке в петельках витых

Двенадцать пуговиц литых.

Ручаюсь, ни один мужик

¹⁹⁰ У нас в округе не привык

Так наряжаться в пух и прах

И красоваться в жемчугах,

Ни в Гогенштейне горном,

Ни в Гальденберге гордом.^[14]

¹⁹⁵ Еще пришил нахально

Две пуговки хрустальных,

Ни слишком малых, ни больших,

И плащ застегивал на них.

Всю грудь безмозглый дуралей

²⁰⁰ Усеял множеством камней,

Зеленых, синих, голубых,

Лиловых, красных и иных,

Сверкавших, словно в сказке,

Когда кружился в пляске.

²⁰⁵ И на его уборы

Все устремлялись взоры

Влюбленных девушек и жен.

Он был их роем окружен,

А окажись я рядом,

²¹⁰ Не удостоят взглядом!

У плеч его, на рукавах,

Легко подхвачены на швах,

Бубенчики висели

И весело звенели,

²¹⁵ И серебристый этот звон

Обворожал влюбленных жен.

Когда бы Нейдгарт^[15] дольше жил,

Он лучше бы рассказ сложил

По милости господней,

²²⁰ Чем я могу сегодня.

Узнайте дале: стала мать

На рынке птицей торговать.

Продав еще холстину,

Штаны купила сыну

²²⁵ И пару кожаных сапог.

Одела с головы до ног.

Да мало было молодцу,

Пришел за помощью к отцу:

«Я отправляюсь ко двору.

²³⁰ Благодарю свою сестру,

Благодарю за помощь мать,

Добром их буду поминать.

Теперь купите для меня,

Любезный батюшка, коня».

²³⁵ С досадой майер молвил строго:

«Хотя ты просишь слишком много

У терпеливого отца,

Тебе куплю я жеребца.

Твой конь возьмет любой барьер,

²⁴⁰ Поскачет рысью и в карьер,

Не утомившись донесет

Тебя до замковых ворот.

Куплю коня без отговорок,

Лишь только не был бы он дорог.

²⁴⁵ Но не бросай отцовский кров.

Обычай при дворе суров,

Он лишь для рыцарских детей

Привычен от младых ногтей.

Вот если б ты пошел за плугом

²⁵⁰ И, мерясь силами друг с другом,

Мы запахали бы свой клин,

Счастливей был бы ты, мой сын,

И, даром не потратив силы,

Дожил бы честно до могилы.

²⁵⁵ Всегда я верность уважал,

Я никого не обижал,

Платил исправно десятину^[16]

И то же завещаю сыну.

Не ненавидя, не враждуя,

²⁶⁰ Я жил и мирно смерти жду я».

«Ах, замолчи, отец любезный,

С тобой нам спорить бесполезно,

Хочу не прятаться в норе,

А знать, чем пахнет при дворе.

Крестьянин на пути в город

²⁶⁵ Не стану надрывать кишки

И на спине носить мешки,

Лопатой нагружать навоз

И вывозить за возом воз,

Да накажи меня господь,

²⁷⁰ Зерно не стану я молоть,

Ведь это не пристало

Моим кудрям нимало,

Моим нарядам щегольским,

Голубкам шелковым моим

²⁷⁵ На шапке той расшитой

Девицей родовитой.

Нет, я не буду помогать

Тебе ни сеять, ни пахать».

«Останься сын, — отец в ответ, —

²⁸⁰ Я знаю, Рупрехт, наш сосед,

Тебе в невесты прочит дочь.

Согласен я, и он не прочь

Отдать за ней овец, коров,^[17]

Всего до --">