Автор неизвестен -- Европейская старинная литература - Средневековые французские фарсы

клянусь (латин.).

(обратно)

201

Собачьей душой клянусь (латин.).

(обратно)

202

Запоем тихонько (латин.).

(обратно)

203

Куда идешь (латин.).

(обратно)

204

Она не любит моду, рогов не нашивала сроду. — Во второй половине XV в появилась мода, пришедшая из Бургундии, на очень высокий конусообразный женский головной убор (так называемый эннен); он напоминал рог единорога.

(обратно)

205

(Les deux sounds et le goutteux) Этот фарс, известный также под названием «Мэтр Мимен-подагрик», сохранился в составе сборника Британского музея. Фарс датируют 1534 г. Научное издание осуществлено в 1854 г.

(обратно)

206

Что ел Гаргантюа... — Далее слуга пересказывает (неточно) содержание первых глав книги Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», посвященных детству Гаргантюа. Эта книга вышла в 1534 г.

(обратно)

207

(Les Femmes qui font refondre leurs maris) Время создания этого фарса неясно. По одним данным он был написан (и издан) на рубеже XV и XVI столетий, по другим — в середине XVI в. Первое научное издание фарса осуществлено по сборнику Британского музея в 1854 г.

(обратно)

208

Вожирар — местечко под Парижем, ныне — в черте города.

(обратно)
--">