Автор неизвестен -- Европейская старинная литература - Поэзия скальдов
Название: | Поэзия скальдов | |
Автор: | Автор неизвестен -- Европейская старинная литература | |
Жанр: | Поэзия, Древнеевропейская литература | |
Изадано в серии: | Литературные памятники | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 1979 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Поэзия скальдов"
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, т. е. с воспроизведением всего того слозкного и строгого узора аллитераций ж внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кен-яинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная, архаическая лексика. Естественно, однако, что переводчику пришлось все же кое в чем упростить скадьдическую форму: в его переводе кеннинги, как правило, двухчленны (тогда как у скальдов они часто трех-, четырех-, пяти-, шести- и даже семичленны), предложения переплетаются только изредка и архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель, вероятно, не преминет заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию в современном понимании этого слова. Пусть, однако, обнаружив это, читатель не делает поспешного вывода, что стихи скальдов — это вообще не поэзия, но постарается осознать тот факт, что на ранних этапах становления литературы поэзия действиельно была совсем не похожа на поэзию в современном понимании этого слова. Попытка объяснить, что такое поэзия скальдов, делается в приложении. Все переводы в этом издании выполнены С. В. Петровым и публикуются впервые. М. И. Стеблин-Каменский
Читаем онлайн "Поэзия скальдов". [Страница - 7]
ЭЙНАР ЗВОН ВЕСОВ[110]
НЕДОСТАТОК ЗОЛОТА
1 Сами асы снова —Смелый князь умело
Красный круг сраженья
Крепит — стали прежни.
Земли зрим — как ране
Зелены и ныне.
Ярл, как встарь, святыни
Не тайно почитает.[111]
2 Ньёрд сраженья жирну
Жертву дал, гадая,
Другу дротов было
Девы-буй виденье.
Зрил хозяин боя
Зельных вранов бранных.
Нес погибель гаутам
Грома Тюр погромный.[112]
3 Ярл своих вел воев
Вечем звонким сечи,
Шел под круглым кровом
Красным к гаутам ратно.
Вглубь от моря к свеям
Воин вторгся с боем,
Гаутов повергая
В гроб булатом грозным.[113]
СТЕЙНУНН[114]
ОТДЕЛЬНЫЕ ВИСЫ
1 Тор на торге чаекТура волн пристукнул.
Боги погубили
Барса бани Гюльви.
Знойно пустозвону
В зыбях стало рыбьих.
Знать, хранит Христос-то
Худо струй посуду.[115]
2 Трудно струг
Тангбрандов
Тор нес по просторам,
Дон деже ударил
Древо волн о бреги.
Утратила управу
Враз доска морская,
Ее нещадно щеплет
Пучина, как лучину.[116]
ТОРЛЕЙВ ЯРЛОВ СКАЛЬД[117]
ЯРЛОВ НИД
Стала мгла к востоку,Снег и град к закату.
От добра разграблена
Реет дым на бреги.
ХАЛЛЬФРЕД ТРУДНЫЙ СКАЛЬД [118]
ДРАПА О ХАКОНЕ ЯРЛЕ[119]
1 Стойко ясень СаннаСтал, в бою блистая,
Лесом листьевласым
Льдин, опасных панцирям.[120]
2 Стал речами стали
Суттунг храбрый судна
Другиню хвойновласу
Вавудову сватать.[121]
ДРАПА ОБ ОЛАВЕ СЫНЕ ТРЮГГВИ[122]
Хёрдов друг на дивоДюж был и лишь дюжину
Лет имел, как смело
Мара зыби вывел
С Руси с разным грузом,
С бранным звоном ратным
Шлемов и шильев броней
Шел из Края Градов.[123]
ПОМИНАЛЬНАЯ ДРАПА ОБ ОЛАВЕ СЫНЕ ТРЮГГВИ[124]
Речем же о кончине!Час пришел печальный.
Мертв — как мне то молвить? —
Мощный вождь полнощный.
Многим в зло из блага
Людям смерть та стала.
Смутен мир от скорби
По сыне Трюггви ныне.
ОТДЕЛЬНЫЕ ВИСЫ
1 Глазом грозным водитГневно, яко древле,
Кроволиз сей лютый,
Лжеслужитель жертвы,
Скальд сказал — зубастый —
Слово — пес дворовый,
Но гостям-то старый
Страшен разве нашим?[125]
2 Род мой Хрофта висой
Рьяной славил складно.
Помню: пели —чтили
Помощь бога много.
Верно, нуягао б век мой
Ненавидеть Видрира:
Не слуга Сидскегга —
Стал ведь раб Христа я.[126]
3 Меченосец смелый
Меч, как дар, мне мечет,
Но зачем мечисто
Докучать мечами?
Мню, что мечемножить
Меч мне надо на три,
Ныне ж обезножен
Нож меча без ножен,[127]
4 Смрадной пот от Гриса
Покрыл на коже ложа
— Душно ей, чуть дышет —
Льдины рук осину.
Рак перины клонит
Рядом с жарким смрадом,
Что в заливе лебедь,
Льном повиту выю.[128]
5 Чайкою качаясь,
Чибис вони чивой
Прет дорогой влаги,
Прежде влезет, нежели
Сей серпов тупитель
Подлый, дабы подле
Хлин колец на ложе
Лечь гнилым поленом.[129]
6 Мню, как дивна
Нанна Низей в сени внидет,
Что меж двух отоков
То плывет лебедка,
А средь сосен скамей
Сага блеска влаги
Течет, что золоченый
Щур путин пучины.[130]
НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР[131]
Луг Ран гнало к небуНочью в пене мощно,
Шек бил тучи в щепы,
Мчал к луне причалить.[132]
НИД ИСЛАНДЦЕВ О ХАРАЛЬДЕ СИНЕЗУБОМ[133]
Харальд сел на судно,Став конем хвостатым.
Ворог ярый вендов
Воском там истаял.
А под ним был Биргир
В обличье кобылицы.
Свидели воистину
Вои таковое.
ТОРХАЛЛЬ ОХОТНИК[134]
ОТДЕЛЬНЫЕ ВИСЫ
1 Мне железны кленыСулили винный ливень,
Правды ради надо
Край мне сей похаять.
Хмель ведром там станет
Тюр мечей-де черпать,
Где там! Хоть воды бы
Студеной ежедневно.[135]
2 В путь попятный водным
Плыти --">Книги схожие с «Поэзия скальдов» по жанру, серии, автору или названию:
Прохор Николаевич Озорнин (Тимонг Лайтбрингер) - "Н" значит : Надежда [поэзия] Жанр: Поэзия Год издания: 2010 |
Александр Анатольевич Протасов - В седлании Пегаса. Русская поэзия в свете современного восприятия Жанр: Поэзия Серия: Русская литература |
Джованни Боккаччо - Фьезоланские нимфы Жанр: Поэзия Серия: Литературные памятники |
Другие книги из серии «Литературные памятники»:
Бальтасар Грасиан - Карманный оракул Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1984 Серия: Литературные памятники |
Бонаккорсо Питти - Хроника Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 1972 Серия: Литературные памятники |
Мэри Уолстонкрафт Шелли - Франкенштейн, или Современный Прометей Жанр: Классическая проза Год издания: 2010 Серия: Литературные памятники |
Никита Петрович Гиляров-Платонов - Из пережитого. Автобиографические воспоминания. Т. 1 Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2009 Серия: Литературные памятники |