Автор Неизвестен - Японские сказания о войнах и мятежах

юго-западнее Киото.

(обратно)

478

Во дворце экс-императора Го-Тоба были учреждены два небольших отряда стражи — Северный и Западный.

(обратно)

479

Ямакара Юкикагэ.

(обратно)

480

Гора в Киото, на которой находился монастырь Праджняпарамиты — Ханнядзи, расположена в современном квартале Нарутаки-Ханнядзи г. Киото. Сага — район на западе столицы, располагавшийся у реки Кацура.

(обратно)

481

Род Миура, к которому принадлежал Миура Танэёси, был одной из ветвей рода Тайра, происходивших от императора Камму.

(обратно)

482

Район Киото у пересечения Девятого проспекта и проспекта Судзаку.

(обратно)

483

«Час Дракона» — 7–9 часов утра. Коносима — название посёлка у святилища Коносима, сейчас — квартал Удзумаса Моригахигаси района Укё г. Киото.

(обратно)

484

Час Змеи — 9-11 часов, час Лошади — 11–13 часов.

(обратно)

485

То есть государя-инока Го-Тоба, организатора мятежа.

(обратно)

486

«Принц Дзимёин» — принц Морисада, второй сын императора Такакура. «Сабуро» — принц Тоёхито.

(обратно)

487

«Коноэ» — Фудзивара-но (Коноэ) Иэдзанэ, ставший регентом при императоре Го-Хорикава. «Кудзё» — Фудзивара-но (Кудзё) Митииэ, регент при императоре Тюкё. «Ситидзё» — наложница императора Такакура, мать императоров Го-Тоба и Го-Такакура. «Рокудзё» — дочь императора Го-Сиракава. «Принц из храма Ниннадзи» — Вступивший на Путь принц Додзё. «Министр из Токудайдзи» — Фудзивара-но (Токудайдзи) Кинцугу. «Великий министр» — Фудзивара-но Ёридзанэ. «Военачальник… с проспекта Оомия» — Фудзивара-но Кинцунэ.

(обратно)

488

Фудзивара-но (Сайондзи) Санэудзи, Фудзивара-но Нобунари и Фудзивара-но Ёсимоти.

(обратно)

489

Го-Тоба в тексте упоминается как «государь-инок», но этот титул не подразумевал обязательного принятия пострига, а лишь отречение от трона в пользу другого императора; к началу XIII в. этот титул носил старший из экс-императоров.

(обратно)

490

Фудзивара-но Нобудзанэ.

(обратно)

491

Вероятно, слова «пусть и не было… подобием его» являются отсылкой к стихотворению из сборника «Собрание японских песен, не вошедших в сборники» (Сюи вакасю):

Масу кагами

Соко нару кагэ ни

Мукаиитэ

Миру токи ни косо

Сирину окина ни

Ау кокоти сурэ

Перед зеркалом сижу

И, как ни взгляну,

В ясной глубине

Странный образ предо мной,

Будто б встретился нежданно

Незнакомый старец мне.

(обратно)

492

Трёхлетний император Тюкю был смещён по распоряжению камакурских властей, а потому должен был освободить дворец. Усадьба на пересечении Девятого проспекта и улицы Бомон принадлежала Фудзивара-но Митииэ, регенту при императоре Тюкю.

(обратно)

493

В паланкинах такого рода передвигалась знать ниже экс-императоров, канцлеров и министров; задом наперёд паланкин несли в тех случаях, когда в нём находился преступник. Таким образом, в данном способе перемещения для экс-императора Го-Тоба было заключено двойное оскорбление.

(обратно)

494

«Госпожа из Восточных покоев» — одна из супруг Го-Тоба, мать принца Ёрихито. «Таю» — неизвестно, кто имеется в виду.

(обратно)

495

Вероятно, Го-Тоба взял с собой монаха для последней проповеди на тот случай, если не выдержит тягот пути или если его убьют по дороге.

(обратно)

496

Усадьба Хиросэ — одна из усадеб Го-Тоба, неподалёку от храма Минасэ, располагавшегося на западе нынешнего г. Осака.

(обратно)

497

«Мимосусо» — древнее название реки Исудзу, протекающей у храмов Исэ. Непрерывность потока реки Исудзу в японской культуре служила метафорой непрерывности наследования титула императора.

(обратно)

498

Нынешний уезд Хата преф. Коти, на юге о-ва Сикоку.

(обратно)

499

Минамото-но Садамити был двоюродным братом Цутимикадо по матери.

(обратно)

500

Здесь, вероятно, ошибка, и речь идёт о Минамото-но Масатомо.

(обратно)

501

См. Минамото-но Тосихира.

(обратно)

502

Видимо, речь идёт о --">