Антология - Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

class="book">* * * Путь любви, о подруга моя, причудлив,

   словно вьющийся стебелек — извилист.

Так не плачь, не плачь, от меня отвернувшись,

   опустив лицо — луну на закате.

* * *

От рассерженной матери удирая,

   обезьянкой пугливой малыш взобрался

На отцовские плечи — и мать улыбнулась,

   хоть еще прерывисто, гневно дышит.

* * *

Ты не злись, молодая хозяйка, что угли

   в очаге так долго раздуть не можешь, —

Хочет даже огонь ароматом упиться

   алых губ твоих — лепестков паталы.

* * *

Кто милей застенчивой, простодушной

   молодой жены, впервые понесшей?

Ей подруги: «Что больше всего желаешь?» —

   а она смущенно на мужа глянет.

* * *

О Луна-корона! Чаша с нектаром!

   О священный знак меж бровями ночи!

Тронь лицо мое тем же перстом лучистым,

   что сейчас и лицо любимого трогал.

* * *

Пусть любимый домой поскорей вернется,

   и сердитой, обиженной притворюсь я,

Чтоб меня утешать, уговаривать начал, —

   так ведь быть должно у жены счастливой?

* * *

Ты зачем притворился спящим, любимый,

   а ведь сам, чуть щеки коснулась губами,

Запылал, задрожал! Дай-ка рядом лягу,

   и не злись — опаздывать больше не буду.

* * *

Никогда не входи к молодому мужу,

   не накрасив лица, не надев украшений:

Если страсть в глазах его не удержишь

   удержаться и в сердце его не сможешь.

* * *

Не поверить на следующее утро,

   что меня обучившая за ночь стольким

Ухищреньям любовным, сейчас так скромно,

   так смиренно потупясь, мимо проходит.

* * *

Если черная лань впереди пробежала,

   возвращайся обратно — пути не будет.

Как же с милой расстанусь, если сквозь слезы

   пробежал ее взор — пара черных ланей?

* * *

Ты нежней бы стал, если б знал, как горько

   пустоту и холод ночью нащупать

Там, где с вечера рядом ты лег, обманщик…

   Как другие счастливо спят с мужьями!

* * *

Мне сегодня вспомнились наши ласки,

   а вдали облака рокотали громом,

И казался мне этот гром угрюмей

   барабана, гудящего перед казнью.

* * *

Ты не только, сын старосты, зол и груб,

   но и трус — жены как огня боишься.

Ты — как червь, объедающий нимбу! Так что ж

   по тебе все девушки наши сохнут?

* * *

Хоть и горько без ласк, и муж на чужбине,

   и соседки распутны, и дом на распутье,

И собой хороша, — это все же не значит,

   что развратною стала жена молодая.

* * *

Милый муж возвратился, в селенье праздник,

   отчего ж наряжаться она не хочет?

Опечалить боится соседку-подружку —

   до сих пор ее бедный муж на чужбине.

* * *

Наслаждаясь с новой своей подругой,

   лишь тогда о прежней вспомнит счастливец,

Если схожие качества их увидит,

   а несхожих качеств их не заметит.

* * *

Красотой не кичись, молодая гордячка,

   наша молодость — будто весенняя речка:

Навсегда беззаботные дни исчезнут,

   никогда не вернутся пылкие ночи.

* * *

«Бессердечный! — так судят тебя соседи. —

   Года нет, как женат, а завтра в дорогу!..»

Ночь-владычица, смилуйся! Длись так долго,

   чтобы он всю жизнь ожидал рассвета!

* * *

В первый раз собирается муж в дорогу,

   а жена молодая от дома к дому

Ходит вся в слезах: «Научите, соседки,

   где берете вы силы в час расставанья?»

* * *

О скиталец, взгляни: даже тень твоя

   в этот жаркий поддень, прячась от зноя,

У тебя под ногами пристанища ищет —

   что ж ты сам под кровлей не отдохнешь?

* * *

Погляди, сынок мой: придя на праздник,

   на других парней она и не смотрит,

А тебя только ищет — глазами рыщет,

   не боясь насмешек, --">