Хаким Абулькасим Фирдоуси - Шахнаме. Том 2

плясуньи, свежее весны;

Их розовы лица и очи темны,

И руд сладкозвучный в руках у певца^[14]

Звенит, разгоняя печаль удальца.

Когда же Ростем захмелел и устал

¹⁶⁰ И с места, подумав об отдыхе, встал —

Достойное витязя ложе нашлось,

Манившее благоуханием роз.

[К Ростему приходит Техмине, дочь царя Семенганского]

Уж за полночь было, и в небе звезда,

Предвестница утра, блеснула. Тогда

Послышался шёпот, и в спальный покой

Дверь кто-то открыл боязливой рукой.

Рабыня, с душистой свечою войдя,

Поспешно приблизилась к ложу вождя;

С ней дева, красою слепящая взор,

¹⁷⁰ Подобная солнцу над высями гор.

Не брови, а луки, не косы — аркан;

Стройней кипариса пленительный стан,

Румянец — Йемена пылающий лал,

А рот, словно сердце стеснённое, мал.

Ей словно душа вместо плоти дана,

Как будто не праха созданье она.

И дрогнуло львиное сердце бойца;

Восторженно он поминает Творца

И молвит ей: «Имя своё мне открой.

¹⁸⁰ Зачем ты пришла полуночной порой?»

«Зовусь — отвечает она — Техмине.^[15]

Рвёт сердце на части страдание мне.

Родитель мой, царь Семенгана, свой род

От витязей неустрашимых ведёт.

Нет пары мне между царями, красой

Не многие девы сравнятся со мной.

Никто вне завесы не видел меня,

Не слышал, как голос мой льётся, звеня.

Узнай, о тебе я слыхала не раз

¹⁹⁰ На дивную сказку похожий рассказ.

Слыхала я: див и пантера, и змей —

Ничто перед грозною силой твоей.

Не знающий отдыха муж-исполин,

В Туран среди ночи ты мчишься один.

Онагра не ты ль целиком поглощал,

И небу не твой ли кинжал угрожал?

Сердца разорвутся у барса и льва,

Едва засверкает твоя булава.

Орёл, чуть завидев твой острый булат,

²⁰⁰ От верной добычи отпрянет назад.

Настигнешь ты тигра, бесстрашен, могуч,

Кровавые слезы исторгнешь у туч.

Дивилась твоей небывалой судьбе,

Душой изнывала в тоске по тебе,^[16]

Мечтала к тебе я склониться на грудь,—

И в край наш Изед указал тебе путь.

Твоя, коли хочешь, я с этого дня,^[17]

Другому вовеки не видеть меня.

Ты видишь, к тебе я попала во власть,

²¹⁰ Затмила мне разум всесильная страсть.

К тому же я в сердце надежду таю,

Что сына рожу, что отвагу твою

В наследье получит он, силу и рост,

Отмеченный щедрою милостью звёзд.

И резвого Рехша тебе я верну;

Верь, на ноги всю подниму я страну».

Красавица кончила слово своё;

Ростем со вниманием слушал её.

Волшебною той красотой восхищён,

²²⁰ И мудростью, и чистотой восхищён,

О Рехше любимом услышав к тому ж,

Исполнился радостью доблестный муж.

Мобеда зовет он, велит мудрецу

Отправиться сватом к владыке-отцу.

Мобеду внимал, торжеством осиян,

Властитель; как тополь, он выпрямил стан

И отдал, закон и обычай блюдя,

Прекрасную дочь за героя-вождя.

Исполнил желание витязя он,

²³⁰ И брачный союз договором скреплён.

Когда исполину он дочь отдавал,—

Весельем объятый, весь край пировал.

Ростема-вождя величали мужи,

Полны ликованья, кричали мужи:

«Будь счастлив с подругою множество лет,

А недруга злого да сгинет и след!»

И вот именитый в ночной тишине^[18]

С супругою милою наедине.

Носил богатырь на руке амулет,

²⁴⁰ О том амулете наслышан был свет.

Его отдавая, Ростем говорит:

«Храни: коль судьба тебе дочь подарит,

К косе прикрепи ей на счастье; всегда

Над нею да светит благая звезда!

А если бы сына послал тебе рок —

Надень ему на руку отчий залог:

Пусть вырастет мощным, как Сам, удальцом,^[19]

Искусным, не знающим страха бойцом,

Который бы солнцу грозил, чья стрела

²⁵⁰ С небесных высот низвергала б орла».

О многом великий беседовал с ней,

Всю ночь он провел с луноликой своей.

Когда же лучистое солнце взошло,

На мир изливая и свет, и тепло

Прощаясь, он к сердцу подругу прижал,

С любовью в чело и глаза целовал.

Печаль расставанья застлала ей взор,

И горе ей --">