Хаким Абулькасим Фирдоуси - Шахнаме. Том 2

онагров ездок удалой

Сгубил булавою, арканом, стрелой.

Из хвороста после костёр он развёл,

И выбрав ему приглянувшийся ствол,

Могучей рукою тотчас ухватил

И вырвал, и в вертел его обратил.

Онагра огромного, легче пера

Вращая, изжарил на углях костра.

Съел целую тушу, пируя один,

⁶⁰ И высосал мозг из костей исполин.

Насытясь, воды в роднике зачерпнул,

Испил и в тени, утомлённый, уснул.

Тем временем Рехш, его конь боевой,

Бродил, насыщаясь травой луговой.

Нагрянул внезапно дозор верховых

Туранских бойцов — семь ли, восемь ли их.

Заметили резвого Рехша следы

И стали искать в тростниках, у воды.

Лишь только увидели чудо-коня,

⁷⁰ Решились его увести, полоня.

Уже за арканом аркан занесён,

Помчались наездники с разных сторон,

Но конь боевой, их завидев едва,

Навстречу кидается яростней льва.

Лягнул одного и убил наповал,

Другому он голову вмиг оторвал.

Лежит уже третий поверженный враг,

А всё скакуна не осилят никак.

Но вот изловчились—накинут аркан,

⁸⁰ И пойман туранцами конь-ураган.

Поймали и в город угнали, спеша,

Чтоб верного не упустить барыша.

[Среди кобылиц очутился скакун — ^[10]

А было их сорок — отборный табун.

Из тех сорока, из всего табуна

Желанный приплод принесла лишь одна.]

От сладкого сна пробудившись, меж тем,

Коня боевого окликнул Ростем,

Весь луг исходил, но любимца нигде

⁹⁰ Не видит. Об этой нежданной беде

Горюя безмерно, боец-великан

На поиски Рехша спешит в Семенган.^[11]

Себе говорил он: «Куда я пойду

Пешком, обреченный тоске и стыду,

Груз палицы тяжкой и стрел, и меча,

И барсову шкуру, и шлем волоча?^[12]

Как стану пустыни теперь проезжать,

Как стану отныне врагов поражать?

Что скажут туранцы? — Вот Рехша проспал

¹⁰⁰ Ростем: видно спать, словно мёртвый, он стал! —

Что делать? Терпи, коли так суждено.

Горюй, не горюй, остаётся одно:

В доспехах, с оружием, пешим идти;

Быть может, удастся на след набрести».

Под ношею тяжкой, утратив покой,

Угрюмо шагал он, терзаясь тоской.

[Ростем приходит в Семенган]

И вот Семенгана достиг великан.

Дошло до царя и вельмож в Семенган,

Что пеший идет к ним Даритель корон,

¹¹⁰ Что Рехш, его конь огневой, уведён.

Властитель и вся венценосная знать

Помчались верхом исполина встречать,

И мыслят, увидя Ростема чело:

То ясное солнце над миром взошло!

Могучий приветные слышит слова;

Ему говорит Семенгана глава:

«Что сталось? О взысканный щедро судьбой,

Кто, дерзостный, вздумал тягаться с тобой?

Друзья тебе все в этом мирном краю,

¹²⁰ Охотно мы волю исполним твою.

Владыкою будь над страной и людьми,

Сокровища наши и жизни возьми».

Та речь успокоила богатыря,

Поверил он дружеской речи царя

И так говорит: «На лугу, у воды

Похищен мой конь без седла и узды.

Ища скакуна, неустанно я шёл,

След Рехша меня к Семенгану привёл.

Признателен буду, коль сыщешь коня,

¹³⁰ Награды заслуженной жди от меня.

А если мой Рехш не найдётся, готов

Снести я немало строптивых голов!»

«О муж именитый, — ответ был на то —

Перечить тебе не решится никто.

Ты гостем моим почитаемым будь.

Все будет по-твоему, гнев позабудь!

Мы сердце потешим вином в эту ночь,

Из сердца заботу изгоним мы прочь.

Спеша, не добьемся удачи ни в чём,^[13]

¹⁴⁰ Терпеньем — из щели змею извлечём...

О Рехше могучем весь свет говорит,

Недолго он будет от взоров укрыт.

Поверь, богатырь, закалённый в борьбе:

Отыщется Рехш и вернётся к тебе».

Тревогу забыв, ободрённый Ростем

С надеждой внимал уверениям тем;

Готов он за стол властелина воссесть,

За доброе слово воздать ему честь.

Направились вместе они ко дворцу,

¹⁵⁰ И служит почтительно царь удальцу..

Призвав городскую и ратную знать,

Владыка гостей усадил пировать,

И вот уже яства несут повара,

И кравчему кубки наполнить пора..

Порхают --">