Алишер Навои - Смятение праведных

одно из прозвищ Рустама; дословно: «мощнотелый».

(обратно)

14

Они сидели, словно Заль и Сам. — Заль и Сам — герои древней восточной легенды.

(обратно)

15

По начертанью слова — «бу-риё». — Бурё — циновка; выражение «бу-риё» — игра слов, означающая «это обман».

(обратно)

16

Рассказ о стыдливости Ануширвана. — Ануширван — шах сасанидской династии (VI в.).

(обратно)

17

Она велит: «Святой Инжил» читай. — «Святой Инжил» — Евангелие.

(обратно)

18

Как в слове «дард» согнулась буква «даль». — «Даль» — название графического изображения буквы «д» в арабском алфавите, слово «дард» — боль.

(обратно)

19

Муж разума Зуннун и сам Шибли. — Зуннун — известный суфийский подвижник, живший в IX веке в Верхнем Египте. Шибли (Шибл-ад-даваль Наср Халенский) — вассал Византийской империи (XI в.).

(обратно)

20

Был прям «Алиф», но в плен его взяло // Петлею начертание «Бало». — «Алиф» — см. примечание 3. Бало — несчастье.

(обратно)

21

И как Хиджас пред Меккой, перед ним // Державный преклонился Мутасим. — Хиджас — название области в северо-западной части Аравийского полуострова (букв. барьер). Мекка — главный город Хиджаса, место паломничества мусульман. Мутасим — халиф исламского государства (833–842).

(обратно)

22

И песенку «Гульходжа-Гуль» поют. — Буквально: «хозяйка роз».

(обратно)

23

Десна, как буква «син», но без зубцов. — «Син» — название графического изображения буквы «с» в арабском алфавите.

(обратно)

24

В той росписи Мани видна рука. — Мани (по преданию, казнен в 244 г.) — легендарный основатель религии манихеев, получившей распространение особенно на Ближнем и Среднем Востоке. У мусульман Мани широко известен как художник.

(обратно)

25

Секретаря небесного калам. — Небесный секретарь — планета Меркурий — покровитель поэтов.

(обратно)

26

Осыпал он из девяти ларцов. — Девять ларцов, по древним представлениям, девять небес.

(обратно)

27

Пишу в благословенный восемьсот // Восемьдесят восьмой — по хиджре — год. — 888 г. от хиджры по мусульманскому летосчислению соответствует 1483 г.

(обратно)
--">