Аристофан - Лисистрата (отрывки)

-детей…

Пробул

Замолчи и худого не помни!

Лисистрата

И затем, когда нам веселиться пора, наслаждаяся юностью милой,

Из-за войн мы всегда одинокими спим.^[4] Но о наших страданьях довольно,

Я за девушек больше, болею душой, что в покоях стареют тоскливо.

Пробул

А мужчины, скажи, не стареют совсем?

Лисистрата

Зевс свидетель, не то — ваша старость!

Ведь мужчина вернется седым стариком, а невесту берет молодую,

А у женщины краток отрадный расцвет, и когда ты его не захватишь,

Не захочет никто и посватать ее, и сидит она, тщетно надеясь.

^{. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .}

Спартанский посол

О мире мы

Посольством.

Притан^[5]

Так и мы за тем же самым.

Тогда нужна немедля Лисистрата,

Которая одна помирит нас.

Спартанский посол

Скорее позовите Лисистрату!

Притан

Но, кажется, ее не надо звать:

Она сама, услышав, к нам выходит.

^{Выходит Лисистрата.}

Корифей

О, здравствуй, храбрейшая женщина, ты теперь же должна постараться

Стать грозной, и доброй, и смелой, и злой, спокойной, и кроткой, и хитрой.

Из эллинов первые здесь собрались, твоему колдовству уступая.

Все явились, желая тебе поручить наболевшее общее дело.

Лисистрата

И дело будет легким, если только

Стремитесь вы друг к другу, но без войн.

Сейчас увидим. Ну-ка, Мир, поди-ка,

Возьми и подводи сперва лаконцев,

Но не тяжелой, грубою рукой,

Не так, как наши делали мужчины,

Но как прилично женщине, нежней!

А кто руки не даст, веди за посох!

Теперь сюда афинян подводи!

Бери, за что позволят, и веди их!

Лаконцы, станьте около меня,

А вы — сюда и слушайте спокойно!

Я — женщина, ума не лишена,

О нем была я неплохого мненья.

У старших и отца училась я

И многое полезное узнала.

А вас я собираюсь отругать

Всех поделом. Ведь из одной вы чаши

Кропите алтари, вы все близки,

В Олимпии, и в Пилах, и в Пифосе,

И где угодно, если продолжать!

А на глазах у варваров враждебных

Терзаете Эллады города.

Вот первое, что я хочу сказать.

^{. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .}

[В конце концов мужчины заключают мир, и граждане всех полисов ликуют. ]

Примечания

1

Государственный деятель демократической партии.

(обратно)

2

Неполноправные ремесленники и торговцы в Афинах из поселившихся там чужеземцев.

(обратно)

3

Гоплиты — тяжеловооруженные граждане (воины).

(обратно)

4

Женщины в Греции были бесправны; но, выводя в этой комедии женщин, Аристофан прибавлял новый аргумент против войны: женщины испытывают двойное горе — посылают на смерть своих сыновей и мужей.

(обратно)

5

Член афинского Совета, занимающийся текущими делами.

(обратно)
--">