Аристофан - Женщины в народном собрании

Аристофан Женщины в народном собрании

Действующие лица

Праксагора афинянка

Три женщины

Хор женщин

Блепир муж Праксагоры

Сосед

Xремет сосед Блепира

Несдатчик

Женщина-глашатай

Юноша

Молодая

Первая старуха

Вторая старуха

Третья старуха

Служанка Праксагоры

Без речей:

Слуги Хремета

Флейтистка

Пролог

На орхестре два дома – улица Афин. Из одного выходит Праксагора. На ней длинный мужской плащ и башмаки; в руке фонарик.

Праксагора

(обращаясь к фонарику, торжественно)

О глаз блестящий^[1] глиняной светиленки,

На видном месте хорошо повешенной,

Твое рожденье и судьбу прославлю я.

В круговращенье колеса гончарного

Возникнув, споришь ты с сияньем солнечным.

Свой свет привычный на меня излей сейчас!

Тебе лишь наши тайны доверяем мы.

Как соглядатай верный, ты присутствуешь

На играх Афродиты в тесных спаленках.

Свидетеля сплетенных в сладострастье тел

Никто твой светоч за двери не выставит.

Меж бедер уголочки заповедные,

Пушок волос сжигая, озаряешь ты.

Воровочкам помощник ты, крадущимся

В кладовки, полные вина и сладостей.

Все знаешь ты, молчишь и не бахвалишься.

Узнай же и теперь, какую штуку мы

На празднике с подругами придумали.

Но не пришли подружки, как им велено,

Хоть день к рассвету близок и собрание

Начнется скоро. Надо нам места себе

Тайком добыть. Не те, что приготовил нам

Злосчастный Фиромах,^[2] – его вы помните!

Что ж приключилось? Иль густых бород себе

Они еще не сшили, как приказано,

Иль неприметно у мужей плащи стащить

Так трудно им? Но вот идут с фонариком

Сюда. Все ближе. Отойду я в сторону,

Чтоб невзначай с мужчиною не встретиться.

Через орхестру, с фонариком в руке, идет первая женщина в сопровождении еще нескольких женщин. Все они в мужских плащах и с посохами в руках.

Первая женщина

Пора уже! Сейчас, пока бежали мы,

Прокуковал глашатай во второй разок.

Праксагора

А я, вас поджидая, за ночь целую

Глаз не сомкнула. Погоди-ка, дай сейчас

Соседку разбужу я! Тихо стукнусь в дверь,

Чтоб не почуял муженек.

Отходит ко второму дому и стучится. Из дома выходит вторая женщина.

Вторая женщина

Услышала,

Как в дверь скребешься. Туфли надевала я

И не спала нимало. Дорогой супруг –

Моряк он, родом саламинец, милые, –

Всю ночь в постели греб со мной без устали.

Сейчас лишь плащ смогла я у него стянуть.

Праксагора

(выйдя на орхестру и оглянувшись)

Вот вижу я, Сострата с Филенетою^[3]

Спешат сюда, и Клинарета к нам идет.

Поторопитесь. Глика угрожала нам:

Кто позже всех объявится, поплатится

Вина бочонком и бобовой кашею.

Вторая женщина

Жену Смикифиона,^[4] Мелистиху, ты

Не видишь? В башмаках явилась мужниных.

Ее одну как будто не трепал супруг.

Первая женщина

А Гевсистрату видите, старьевщицу?

Помахивая фонарем, бежит она.

Праксагора

Жена Филодарета с Хэретадовой^[5]

Идут сюда. И с ними женщин множество.

Все собралось, что путного есть в городе.

Третья женщина

(появляясь)

Едва-едва я ускользнула, милые,

Всю ночь ужасно кашлял и плевался муж:

Он перед сном селедочек налопался.

Входит толпа женщин.

Праксагора

Садитесь же! Я вижу, объявились все,

Сперва вопрос задам вам: точно ль сделано,

Что мы на празднике решили, в Скирии?

Первая женщина

Я сделала. Под мышкой шерстка выросла

Густая-прегустая – так решили ведь.

И дальше. Чуть на рынок уходил --">