Ватару Ватари - OreGairu Another O

Реквизиты переводчиков

Перевод с английского: Bas026

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

https://ruranobe.ru/

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

https://vk.com/ru.ranobe

На развитие RuRanobe

QIWI-кошелек: +79116857099

WMR: R125820793397

WMU: U911921912420

WMZ: Z608138208963

WME: E656434626499

Yandex.Деньги: 410012692832515

PayPal: paypal@ruranobe.ru

Банковская карта: 4890494582313128

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

Версия от 12.08.2019

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено

Глава 7. Немного неуклюже, но Юи Юигахама всё же звонит

Из гостиной доносились звуки работающего телевизора. Наверно, Комачи включила его и теперь смотрела, валяясь под котацу с мороженым в руке. На слух передачу было не разобрать, но звучало довольно громко, так что я отошёл ещё на несколько шагов.

— Э-эй, Хикки! — Послышался из трубки голос Юигахамы. Наверно, она беспокоилась, что я молчу и ничего не отвечаю.

— Угу, слышу тебя, — пробормотал я, отталкиваясь от стенки, к которой прислонился, и направляясь в свою комнату. Сам не замечая, что стараюсь красться совершенно неслышно. Потому, наверно, что не хотел, чтобы шум мешал человеку на другом конце линии.

В коридоре было заметно холоднее, чем в гостиной. И пол, ясен пень, теплом тоже не радовал. С каждым шагом, даже сквозь шлёпанцы, это чувствовалось всё сильнее.

— Просто любопытно, что там у тебя случилось, что ты вдруг замолчал.

— Да нет, ничего не случилось.

Мне просто надо было взять себя в руки. Когда случается такой неожиданный звонок, первым делом думаешь «блин, что я на этот раз натворил?» и колеблешься, отвечать или нет. А если я догадываюсь, зачем мне звонят, обычно игнорирую его без вопросов. Потом уже, прослушав запись на автоответчике и прикинув важность, начинаю думать «мне ведь не надо звонить в ответ, верно?». Ну и, конечно же, не звоню. Потому и взаимоотношения в итоге рвутся.

Вот потому-то телефонные звонки столь мне неприятны. Я не вижу лица собеседника, я могу проигнорировать звонок, и в итоге отношения могут порваться. Я не понимаю, о чём думает собеседник на другом конце трубки, и получаю слишком мало информации. Резко возрастает риск что-то понять неправильно. Отношения, завязанные нажатием пары кнопок, так же легко и рвутся. То же касается и Юигахамы. Точнее, именно потому, что звонит Юигахама, я не могу позволить себе ошибиться. Мне нужно время, чтобы успокоить голос.

— Так чего ты хотела?

Это было единственное, что я успел спросить до того, как вошёл в комнату. Какой маленький у нас дом… Я включил свет, закрыл дверь и шлёпнулся на кровать. В воздух взметнулось облачко пыли. Я уставился на него, размышляя, что неплохо бы устроить уборку.

— Э-э… — Юигахама запнулась, подбирая слова. Её неуверенный голос показался очень громким в тишине комнаты. — Х-Хикки… Ты тридцать первого… свободен?

Пробормотала она, медленно выдавливая слово за словом. И так же неспешно до меня начал доходить их смысл.

— М-м, ну да.

Хотя к чему спрашивать? Я весь год свободен. Более того, мне весь год не платят. И благодаря клубу помощников я потихоньку привыкаю к работе на чёрные компании. Это обещает блестящее будущее любому корпоративному рабу. Хотя в последнее время я побаиваюсь ввязаться во все эти тёмные дела по иным причинам.

Но Юигахама вдруг выдала нечто неожиданное. Только что она тихо дышала в трубку, и вдруг её голос вновь наполнился энтузиазмом.

— Тогда давай в храм сходим!

— А-а, проводы старого года?

— Проводы?.. — Переспросила Юигахама. Значит, не поняла, что я имею в виду. Я живо представил себе, как она задумчиво качает головой.

— Это значит, что мы будем провожать старый год и встречать новый.

Для этого в храм приходят до полуночи. Есть много вариантов проведения, но в общем это обычная храмовая церемония.

— А… — Неопределённо высказалась Юигахама.

Интересно, она поняла меня? Подозреваю, что нет. Первое посещение храма… Хорошее предзнаменование, в самом деле. Говорят, что и волосы лучше расти начинают. Да, я действительно о своих волосах беспокоюсь, глядя на лысую папашину башку. Думаю, появление храма со странным девизом «Дабы волосы ваши лучше росли» не такая уж и фантастика. В общем, не будем пока о скальпе печалиться.

— --">