Ватару Ватари - OreGairu Another H

Реквизиты переводчиков

Перевод с английского: Bas026

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

https://ruranobe.ru/

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

https://vk.com/ru.ranobe

На развитие RuRanobe

QIWI-кошелек: +79116857099

WMR: R125820793397

WMU: U911921912420

WMZ: Z608138208963

WME: E656434626499

Yandex.Деньги: 410012692832515

PayPal: paypal@ruranobe.ru

Банковская карта: 4890494582313128

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

Версия от 12.08.2019

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено

Глава 14. У Юмико Миуры самый девичий ход мыслей из всех

Атмосфера в клубе становилась всё напряжённее.

В окно непрестанно бился зимний ветер. Обычно его негромкий стук тонул в девичьем трёпе. Но из-за воцарившейся в комнате тишины казалось, что он грохочет над самым ухом.

А причиной такого напряжения была не кто иная, как Юмико Миура.

Она сидела напротив нас, скрестив руки, и время от времени недовольно покачивала головой. Её светлые локоны, падающие на плечи, подрагивали в такт.

«Что там у вас с Хаято?» Эти её резкие слова ещё звучали у меня в ушах. Прямо в лоб и никакой конкретики. Но и так было ясно как день, что именно она имеет в виду.

Слухи, крутящиеся вокруг Хаято Хаямы.

Слухи, что с ним встречается Юкиносита. Или Юи.

Совершенно необоснованные и абсолютно бесполезные.

Но была в них определённая притягательность.

Хорошо известный в школе, выделяющийся среди остальных, Хаято Хаяма был человеком, со всей неотвратимостью притягивающим все виды сплетен. Обычному старшекласснику вроде меня на такие вещи наплевать, но если вспомнить среднюю школу, все парни там с упоением и подолгу болтали обо всём подобном. Помню-помню, одной из весьма популярных тем было, с кем встречается первая красавица школы. Или у кого из милашек самая большая грудь. Или кто даст себя потрогать, если её очень хорошо попросить… О боже! Какие же парни идиоты!

Впрочем, сколько ни вспоминай прошлое, это никак не поможет сбежать от настоящего.

В клубной комнате по-прежнему царила тишина, атмосфера оставалась всё такой же зловещей.

Миура стальным взглядом сверлила Юкиноситу. Та, и бровью не поведя, холодно смотрела в ответ.

— …Ты про что?

Неспешно заговорила Юкиносита. Её голос был тих и спокоен, но казался куда холоднее рвущегося в окно зимнего ветра. А взгляд смахивал на ледяное копьё, готовое пронзить насквозь.

— Ну… это…

Под таким мощным давлением Миура замялась, медленно и неловко отворачиваясь. И её взгляд упал на Юигахаму.

Та, до сих пор сидевшая с застывшим лицом, тут же улыбнулась.

— А, ты насчёт тех слухов? Пришла, чтобы сама всё выяснить, да?

Миура медленно кивнула в ответ.

Да уж, Миура есть Миура. Никакой враждебности к Юигахаме! Напротив, опустила взгляд, словно чем-то смущённая.

…Ну ещё бы, заявиться сюда, проверяя достоверность слухов, всё равно, что во всеуслышанье заявить, что она до невозможности заинтересована в Хаяме. Отсюда и смущение, надо полагать.

Занятия после каникул только начались, но слухи разлетелись по школе просто мгновенно. Разумеется, обрастая по дороге всяческими преувеличениями вплоть до кровавых разборок за Хаяму между Миурой и Юигахамой. Сдаётся мне, с таким даже Кавасэ Умихаре^* не справиться. Так что ничего удивительного, что Миура просто не могла больше сидеть и ничего не делать и именно потому пришла к нам.

Ни Миуре, ни Юигахаме игнорировать такие сплетни совсем не в жилу. Эти слухи же не только Хаяму затрагивают, но и их дружбу, больно уж неприятно выходит.

По Юкиносите слухи тоже бьют. Но сейчас она по-прежнему оставалась спокойной и сосредоточенной.

— Вот, значит, ты о чём…

Пробормотала она с лёгким удивлением и горькой улыбкой. Отбросила волосы с плеча и развернулась к Миуре.

— Ничего между нами нет.

Но взгляд Миуры не смягчился.

— В самом деле?

— А какой резон мне врать? — Устало вздохнула Юкиносита. — Подобные слухи мне давно уже надоели.

— А? Что это за тон? Ты меня просто бесишь. Ненавижу.

— Юмико! — Рявкнула Юигахама, заставив Миуру вздрогнуть от неожиданности. Её губы исказились злостью. Разговор перешёл на повышенные тона. — Я же говорила тебе, что это просто недоразумение. Ты на меня посмотри, где я, а где Хаято. Между нами ничего --">