Томас Майн Рид - Сборник романов "Классика приключений".Компиляция. Книги 1-36

Роллин, Барб — депутаты Законодательного собрания Франции в 1849 г., выражавшие интересы широких слоев населения.

(обратно)

228

Санкюлоты — название патриотов, революционеров периода Великой французской революции; произошло от насмешливого названия городской бедноты, не носившей коротких штанов из дорогой ткани (кюлот).

(обратно)

229

Кто знает? (исп.).

(обратно)

230

Шиллер Фридрих (1759–1805) — немецкий поэт, драматург и философ. Автор драмы «Разбойники».

(обратно)

231

Габсбурги — династия, правившая в Австрии.

(обратно)

232

Миля — единица длины; в США применялась сухопутная миля, равная 1609 м.

(обратно)

233

Гонвед — солдат венгерской армии.

(обратно)

234

Джексон Эндрю — генерал, седьмой президент США.

(обратно)

235

Доломан — принадлежность гусарского мундира.

(обратно)

236

Отличные рубаки (фр.).

(обратно)

237

Цербер — в греческой мифологии трехглавый пес со змеями на шее, охраняющий вход в подземное царство.

(обратно)

238

«Птица на гербе» — на гербе Соединенных Штатов Америки изображен белый орел.

(обратно)

239

2 декабря 1851 года во Франции произошел государственный переворот и была восстановлена императорская власть.

(обратно)

240

Зуавы — части легкой пехоты во французских колониальных войсках.

(обратно)

241

Мой смельчак (фр.).

(обратно)

242

Дезабилье — легкая домашняя одежда, не носимая при посторонних; быть неодетым.

(обратно)

243

Почему? (фр.).

(обратно)

244

Гризетка — молодая девушка (швея, мастерица и т. п.) не очень строгих правил.

(обратно)

245

Прогуливающиеся, фланеры (фр.).

(обратно)

246

Подслащенная вода (фр.).

(обратно)

247

Да здравствует император! (фр.).

(обратно)

248

Бедная Франция! (фр.).

(обратно)

249

Болтуны (фр.).

(обратно)

250

Кокотка — женщина легкого поведения, находящаяся на содержании у своего поклонника.

(обратно)

251

Отлично, хорошо (фр.).

(обратно)

252

Да здравствует император! Да здравствует армия! Долой подлых депутатов и философов! (фр.).

(обратно)

253

Да здравствует республика! Красная и демократическая! (фр.).

(обратно)

254

Ярд равен 91,44 см.

(обратно)

255

Ей-богу (фр.).

(обратно)

256

Вы правы, мсье. Это конец! (фр.).

(обратно)

257

Виновен! (фр.).

(обратно)

258

Расстрелять немедленно! (фр.).

(обратно)

259

Это убийство! (фр.).

(обратно)

260

Огонь! (фр.).

(обратно)

261

Эпикурейский — доставляющий большое наслаждение, обильный, изысканный.

(обратно)

262

Экарте — карточная игра.

(обратно)

263

«Форин оффис» — министерство иностранных дел Англии.

(обратно)

264

«Беглым пером» (лат.), употребляется в значении «наспех».

(обратно)

265

Колдримский полк — второй по значению гвардейский полк в Англии.

(обратно)

266

Джентри — мелкопоместное дворянство в Англии.

(обратно)

267

Луций Лициний Лукулл (ок. 117—56 до н. э.) — римский полководец, один из самых богатых людей своего времени, устраивал роскошные пиры.

(обратно)

268

Йомены — английская добровольческая кавалерия.

(обратно)

269

Милиция — народное ополчение специального назначения.

(обратно)

270

Набоб — человек, разбогатевший в колониях.

(обратно)

271

Ландо — четырехместная карета с открывающимся верхом.

(обратно)

272

Эндимион — в греческих сказаниях охотник, прекрасный возлюбленный богини Селены; Адонис — финикийско-сирийское божество плодородия и растительности, возлюбленный Афродиты, убитый на охоте.

(обратно)

273

Мастер — молодой барин, барчук; шутливое обращение к сыну хозяина.

(обратно)