Роберт Льюис Стивенсон - Похищенный. Катриона
Название: | Похищенный. Катриона | |
Автор: | Роберт Льюис Стивенсон | |
Жанр: | Приключения, Авторские сборники, собрания сочинений | |
Изадано в серии: | Мир приключений (изд. Правда) | |
Издательство: | Правда | |
Год издания: | 1986 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Похищенный. Катриона"
авторский сборник
Дилогия «Приключения Давида Бальфура».
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Ю. Гершковича.
Содержание:
Роберт Луис Стивенсон. Похищенный (роман, перевод М. Кан, иллюстрации Ю. Гершковича), стр. 5-216
Роберт Луис Стивенсон. Катриона (роман, перевод Н. Тренёвой, В. Хинкиса, иллюстрации Ю. Гершковича), стр. 217-478
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как:
Читаем онлайн "Похищенный. Катриона" (ознакомительный отрывок). [Страница - 3]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (7) »
И тут, воздев указательный перст, он принялся предостерегать меня от великого множества ересей, нисколько, впрочем, меня не прельщавших, наставляя прилежно молиться и читать Библию. После этого он нарисовал мне картину жизни в богатом доме, куда я направлялся, и научил, как держаться с его обитателями.
– В мелочах, Дэви, будь уступчив, – говорил он. – Не забывай: ты хоть рожден дворянином, но воспитание получил деревенское. Не посрами нас, Дэви, смотри, не посрами! Там, в этом пышном, знатном доме, набитом челядью всех мастей, ни в чем не отставай от других, будь так же учтив и осмотрителен, так же сметлив и немногословен.
Ну, а что до главы дома – помни, он господин. Тут говорить нечего: по заслугам и почет. Главе рода подчиняться одно удовольствие, во всяком случае, именно так должно рассуждать в юности.
– Возможно, сэр, – сказал я. – Обещаю вам постараться, чтобы так оно и было.
– Недурно сказано, – просиял мистер Кемпбелл. – Ну, а теперь перейдем к материям вещественным, хотя – да простится нам этот каламбур – быть может, и несущественным. У меня тут с собой сверточек, – не переставая говорить, он с усилием вытащил что-то из внутреннего кармана, – а в нем четыре вещицы. Первая из четырех причитается тебе по закону: небольшая сумма денег за книги и прочее имущество твоего отца, купленные мною, как я объяснил с самого начала, в расчете перепродать по более выгодной цене новому учителю. Другие три – маленькие подарки от меня и миссис Кемпбелл; прими, порадуй нас. Один, круглый по форме, наверное, понравится тебе на первых порах больше всего, но, Дэви, милок ты мой, он что капля в море; шаг шагнешь – его и след простыл. Другой, плоский, четырехугольный, весь исписанный – твоя поддержка и опора на всю жизнь, как добрый посох в дороге, как мягкая подушка в час недуга. Ну, а последний – он кубической формы – от души верю, поможет тебе найти дорогу в лучший мир.
С этими словами он встал, снял шляпу и любовно произнес коротенькую молитву о юноше, вступающем в жизнь; потом внезапно обнял меня, крепко прижал к себе, отстранил, пристально поглядел на меня с непередаваемо горестным лицом, круто повернулся и с криком «Прощай!»
рысцой засеменил обратно той же дорогой, по которой мы пришли. Со стороны, я думаю, это выглядело смешно, но мне было не до смеха. Я провожал его глазами, пока он не скрылся из виду; он не замедлил шаг, ни разу не обернулся.
Только тут я сообразил, что все это показывает, как ему тяжело расставаться со мной, – и до чего же мне стало совестно! Ведь сам я был рад-радехонек выбраться из деревенской глуши в большой, многолюдный дом к богатым и важным господам одного со мной имени и одной крови.
«Эх, Дэви, Дэви, – думал я, – это ли не черная неблагодарность! Неужто стоило лишь побряцать у тебя над ухом громким именем, и ты готов забыть старое добро и старых друзей? Фу, стыд какой!»
И, сев на тот же валун, с которого только что поднялся добряк-пастор, я развернул сверток, чтобы посмотреть на подарки. Насчет кубического я с самого начала не сомневался: конечно же, это была маленькая Библия, как раз по размеру кармана в пледе. Круглый оказался монетой в один шиллинг, а третий, которому назначено было столь чудодейственно мне помогать и в добром здравии, и в болезнях, и во всех случаях жизни, – клочком грубой пожелтевшей бумаги, на котором красными чернилами выведено было нижеследующее:
«Способ изготовления ландышевой воды. – Взять ландышевого цвету, настоять на белом вине, процедить и принимать по чайной ложке один раз или два, по мере надобности. Возвращает речь косноязычным, исцеляет подагру, унимает сердечную боль и укрепляет память. А цвет положить в стеклянную посудину, плотно умять, воткнуть в муравейник и оставить так на месяц, после чего вынуть, тогда увидишь, что цветы пустили сок, а его хранить в пузырьке. Полезен и больным, и здоровым, мужчинам, равно как и женщинам».
А ниже рукою пастора была сделана приписка:
«Помогает также при вывихах (втирать) и коликах
(пить по столовой ложке каждый час)».
Не скрою, над этой бумажкой я посмеялся, но то был смех, в котором звенели слезы; я торопливо вскинул свой узелок на конец посоха, перешел речку вброд, поднялся по склону холма и, ступив на
--">- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Похищенный. Катриона» по жанру, серии, автору или названию:
Эдгар Аллан По - Убийство на улице Морг Жанр: Приключения Год издания: 1987 Серия: Мир приключений (изд. Правда) |
Герберт Джордж Уэллс - Война миров. Когда спящий проснется. Рассказы Жанр: Приключения Год издания: 1987 Серия: Мир приключений (изд. Правда) |
Алистер Стюарт Маклин - Полярный конвой. Пушки острова Наварон Жанр: Приключения Год издания: 1991 Серия: Мир приключений (изд. Правда) |
Роберт Льюис Стивенсон - Похищенный. Катриона Жанр: Исторические приключения Год издания: 1987 Серия: Библиотека приключений и научной фантастики |
Другие книги из серии «Мир приключений (изд. Правда)»:
Кир Булычев, Ян Вайсс, Иржи Брабенец и др. - Фантастика чехословацких писателей Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1988 Серия: Антология фантастики |
Артур Игнатиус Конан Дойль - Записки о Шерлоке Холмсе Жанр: Детектив Год издания: 1989 Серия: Мир приключений (изд. Правда) |
Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея Жанр: Приключения Год издания: 1987 Серия: Мир приключений (изд. Правда) |
Григорий Борисович Адамов - Изгнание владыки Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1987 Серия: Мир приключений (изд. Правда) |