Томас Майн Рид - Морской волчонок (с иллюстрациями). Перевод Л. В. Рубинштейн, Н. И. Яньков.

жажды.

(обратно)

24

Клепки — планки, из которых собрана бочка.

(обратно)

25

Если объем бочки считать как сумму объемов двух усеченных конусов, используя точную формулу объема усеченного конуса, то получим: V = 1/3πL(R² + Rr + r²); V = 1/3 х 3,14 х 9 х (4,5² + 4,5 х 3,5²); V = 454,5

(обратно)

26

 Старинные часы делались с крышкой, но без стекла. Таким образом, в темноте легко можно было нащупывать стрелки пальцами.

(обратно)

27

Герцог Кларенс, брат английского короля Эдуарда IV, по преданию, был утоплен в бочке с мальвазией. На самом деле он был тайно казнен в 1478 году.

(обратно)

28

Эолова арфа не является музыкальным инструментом в строгом смысле слова, так как не требует участия музыканта-исполнителя. Состоит из резонатора — узкого деревянного ящика с отверстием, внутри которого натянуты струны. Количество струн (обычно от 4 до 12, иногда 24 или 48) произвольно. Струны одинаковой длины, но различной толщины и степени натяжения обычно настраиваются в унисон (например, «соль» малой октавы); при колебании они издают не только основной тон, но и обертоны, так что общий диапазон эоловой арфы оказывается довольно значительным. Чем сильнее ветер, тем более высокие обертоны слышны. При слабом дуновении ветра звучание эоловой арфы лёгкое и нежное, при порывах — резкое и громкое.

Инструменты устанавливались таким образом, чтобы обеспечить максимально возможный доступ ветра. Эоловы арфы обычно размещали на крышах и фронтонах зданий (например, в оконных проёмах), в парковых беседках (ротондах), гротах и т.п., причём так, чтобы ветер дул сбоку, параллельно деке. Некоторые эоловы арфы снабжались специальным устройством для придания воздушному потоку нужного (наиболее выгодного для возбуждения струны) направления. Предполагается, что эолова арфа появилась в Англии примерно в середине XVIII века. Названа в честь Эола, мифического повелителя ветров.

(обратно)

29

Кусок меча дороже голых рук (Men do their broken weapons rather use/Than their bare hands) Шекспир Отелло Акт 1 Сцена 3 — пер. М. Лозинский.

(обратно)
--">