Таге Эллингер - Солнце заходит...

Общественные связи (англ.).

(обратно)

10

Имам — настоятель мечети. — Прим. авт.

(обратно)

11

Бури — сушеные листья одного из видов филиппинских пальм, которые применяются в ткацком производстве. — Прим. авт.

(обратно)

12

Элпидио Кирино — президент Филиппин в 1949–1953 гг.

(обратно)

13

Сентаво — мелкая монета на Филиппинах, 1/100 песо. — Прим. авт.

(обратно)

14

Помероя впоследствии выслали в США. Его жена вынуждена была остаться на Филиппинах, так как ей отказали в визе на выезд за пределы страны. Под давлением общественного мнения власти были вынуждены разрешить ей уехать с Филиппин. — Прим. авт.

(обратно)

15

Рамон Магсайсай, президент Филиппин с 1954 по 1957 г., пытался путем обещания дать землю заставить бойцов Хукбалахап, являвшихся в основном безземельными крестьянами, сложить оружие. В пропагандистских целях был даже создан специальный «Корпус экономического развития», ответственный за переселение хуков на целинные государственные земли на Минданао. — Прим ред.

(обратно)

16

Он снял лакировку (англ.).

(обратно)

17

Габи и уби — разновидности местных корнеплодов. — Прим. авт.

(обратно)

18

Campus — университетский городок (англ.),

(обратно)

19

Эре — мелкая монета в Дании, Норвегии, Швеции. — Прим. пер.

(обратно)

20

Крис — малайский меч. — Прим. авт.

(обратно)

21

Карри — острый соус. — Прим. пер.

(обратно)

22

Частное высшее учебное заведение в Маниле.

(обратно)

23

Пасита Мадругал Гонсалес — видная политическая деятельница, член партии националистов. Была членом сената и возглавляла управление социального обеспечения и комитет социальной справедливости в правительстве националистов. — Прим. ред.

(обратно)

24

В 1963 г. Брауна снова избрали мэром. — Прим. авт.

(обратно)
--">