Алексей Дмитриевич Салтыков - Письма об Индии

(Примеч. ред.).

(обратно)

85

Автор описывает Тадж-Махал, гробницу, в которой помещены прах могольского императора Шах Джахана (1628–1658) и его жены Мируннисы, имевшей титулы Hyp-Махал («Свет дворца») и Нур-Джахан («Свет мира»). — (Примеч. ред.).

(обратно)

86

Ипекакуана — лекарственное растение южноамериканского происхождения, корни которого применяются при лечении простудных заболеваний и расстройства желудка. — (Примеч. ред.).

(обратно)

87

Здесь автор говорит о садовом декораторе А. Ле Нотрё (1613–1700). — (Примеч. ред.).

(обратно)

88

Т. Т. Меткаф — комиссар провинции Дели в 1838–1844 гг. — (Примеч. ред.).

(обратно)

89

Эта милая дама через год умерла, став жертвой индийского климата — (примеч. авт.). — (Примеч. ред.).

(обратно)

90

Лал Кила, или Красный форт, — в настоящее время музей. — (Примеч. ред.).

(обратно)

91

Аурангзеб (1658–1707) — император из династии Великих Моголов. — (Примеч. ред.).

(обратно)

92

Тавернье, Жан Батист (1605–1689) — французский путешественник, посетил Индию в 1638–1643, 1651–1655, 1657–1662, 1664–1668 гг. — (Примеч. ред.).

(обратно)

93

Автор повторяет имевшую в то время хождение среди англичан версию о происхождении индо-мусульманской (могольской) школы архитектуры. — (Примеч. ред.).

(обратно)

94

Бернье, Франсуа (1025–1688) — французский врач, живший в Индии, в основном при дворе Моголов, в 1658–1667 гг. — (Примеч. ред.).

(обратно)

95

Надир-шах захватил Дели в 1739 г., в результате восстания понес большие потери, в ответ на это устроил резню, в которой погибло около 20 тыс. человек. — (Примеч. ред.).

(обратно)

96

Пешва Мадхао Рао I (1761–1772). Маратхи в очередной раз захватили Дели в 1771 г. — (Примеч. ред.).

(обратно)

97

Автор имеет в виду шаха Алама II (1759–1806), действительно ослепленного, но не маратхами, а рохиллами — князьями афганского происхождения, правившими в то время Рохилкхандом — территориями к северу от Ганга, к западу от Ауда; с 1805 г. попал в полную зависимость от англичан. — (Примеч. ред.).

(обратно)

98

Кутб-Минар — минарет высотой 73 м, построен в 1232 г. — (Примеч. ред.).

(обратно)

99

Теперь выстроены. — (примеч. авт.).

(обратно)

100

Вторая английская экспедиция в Афганистан в апреле — мае 1842 г. захватила Джалалабад и Кандагар, в сентябре — Кабул, однако после этого англичане отошли в свои владения; Афганистан сохранил независимость — (Примеч. ред.).

(обратно)

101

В Кашмире в то время вышла из повиновения лахорскому радже сикхская армия; наместник провинции Миан Сингх был убит; Кашмир с того времени стал независимым от Лахора княжеством. — (Примеч. ред.).

(обратно)

102

Научно не подтвержденная, но популярная и живучая легенда о еврейском происхождении кашмирцев. — (Примеч. ред.).

(обратно)

103

Друиды — жрецы у древних кельтов. — (Примеч. ред.).

(обратно)

104

Сикх значит «верный»*. — (примеч. авт.).

* «Сикх» — значит «ученик» (панджаб.). — (Примеч. ред.).

(обратно)

105

Намет — шатер, большая палатка. — (Примеч. ред.).

(обратно)

106

Ранджит Сингх (1799–1839) — основатель сикхского государства Пенджаб. Шер Сингх правил в 1842–1843 гг. — (Примеч. ред.).

(обратно)

107

Акали — «бессмертные»; секта в сикхизме, выступавшая за возвращение к первоначальной чистоте учения. Основана Говиндом Сингхом (1666–1708). — (Примеч. ред.).

(обратно)

108

Нао Нихал Сингх, внук Ранджит Сингха, царствовал один день после смерти своего отца Кхарак Сингха в ноябре 1840 г. — (Примеч. ред.).

(обратно)

109

Алмаз, получивший название Кохинор, добыт в копях Голконды (Центральная Индия), подарен храму Джаганнатха в Пури (Орисса), захвачен могольскими войсками и вделан в корону Великих Моголов. В 1739 г. эту корону в Дели захватил Надир-шах, но на обратном пути через Пенджаб она была отбита --">