Алексей Дмитриевич Салтыков - Письма об Индии

сикхами, и Кохинор перешел во владение сикхских махараджей. После аннексии Пенджаба в 1849 г. камень попал к англичанам, был подарен Ост-Индской компанией королеве и вделан в британскую корону. С тех пор пошла поговорка: «Индия — крупнейший алмаз в короне Британской империи». — (Примеч. ред.).

(обратно)

110

Мохур — золотая монета; официальное название основной золотой монеты Британской Индии. — (Примеч. ред.).

(обратно)

111

Известно, что в Индии стальные, обточенные по краям кольца («чакры») надевают на головные уборы члены военизированной организации ордена акали — ниханги. — (Примеч. ред.).

(обратно)

112

Аллар, Жан Франсуа (1785–1839) — офицер наполеоновской армии, адъютант маршала Брюна; после 1815 г. служил в армиях Египта, Персии; с 1820 г. — главнокомандующий армией Ранджит Сингха; в 1835 г. во Франции закупил оружие и был назначен официальным поверенным в делах Франции при дворе Ранджит Сингха; скончался в Пешаваре. — (Примеч. ред.).

(обратно)

113

Несколько месяцев спустя в Лагоре разыгралась кровавая трагедия. Весь великолепный двор и сам раджа, принимавший нас с таким рыцарским радушием, погибли насильственною смертью. — (примеч. авт.).*

* В сентябре 1843 г. в Пенджабе власть оказалась в руках военных. На престол был возведен шестилетний сын Ранджит Сингха — Далип Сингх. — (Примеч. ред.).

(обратно)

114

Гурдвар (Хардвар) — место, где Ганг, стекая с гор, выходит на равнину; одно из наиболее священных мест индуизма, куда обычно совершается паломничество. По поверьям, купание здесь способствует очищению от грехов. — (Примеч. ред.).

(обратно)

115

Дхаулагири (Даулагири) — одна из вершин Гималаев, высота 8221 м. — (Примеч. ред.).

(обратно)

116

Судьба и скука решили иначе: я исполнил удивительные воздушные пляски. — (примеч. авт.).

(обратно)

117

До 1858 г. Индия находилась под управлением Ост-Индской компании, которую контролировало английское правительство. Армия и чиновничество делились на служащих Компании и королевских. — (Примеч. ред.).

(обратно)

118

Джомпон — паланкин в виде складного переносного кресла на деревянных брусьях. — (Примеч. ред.).

(обратно)

119

Лорд Элленборо — генерал-губернатор Британской Индии в 1842–1844 гг. — (Примеч. ред.).

(обратно)

120

Ф. И. Бруннов (1797–1875) — русский дипломат, посланник и посол в Лондоне с 1840 по 1875 г. — (Примеч. ред.).

(обратно)

121

Монблан, как известно, ниже. — (примеч. авт.).

(обратно)

122

В Индии я нигде не видал винограда. — (примеч. авт.).

(обратно)

123

Под «диким» цветом здесь подразумевается серо-голубой, пепельный. — (Примеч. ред.).

(обратно)

124

Англичане праздновали «успешное» окончание войны с Афганистаном— вторичный захват Кабула и освобождение пленных англичан (хотя война в целом была ими проиграна), а также победу в первой опиумной войне с Китаем. 29 августа у стен Нанкина был подписан первый англо-китайский неравноправный договор. — (Примеч. ред.).

(обратно)

125

Чика — экран из тонких бамбуковых планок, скрепленных шпагатом, вставляемый в окна или двери. — (Примеч. ред.).

(обратно)

126

В Индии ковали булатную сталь, иногда ее называли дамасской. — (Примеч. ред.).

(обратно)

127

Стены Красного форта в Дели выложены красным песчаником. — (Примеч. ред.).

(обратно)

128

Бахадур-шах II (1837–1858) — последний представитель династии Великих Моголов. — (Примеч. ред.).

(обратно)

129

Замечу кстати, что рисунков я не получал. — (примеч. авт.).

(обратно)

130

Чкрут — сигара с отрезанными концами. — (Примеч. ред.).

(обратно)

131

Эллора — местечко около Аурангабада, знаменитое пещерными храмами — буддийскими, индусскими и джайнскими; высечены в I–IX вв. н. э. — (Примеч. ред.).

(обратно)

132

Синд считался единым государством во главе с династией Тальпуров. Три ветви --">