Алексей Дмитриевич Салтыков - Письма об Индии

36 Элфинстон — губернатор Мадраса в 1837–1842 гг. — (Примеч. ред.).

(обратно)

37

Англичане советовали мне осмотреть эти сокровища как единственную достопримечательность Конджеверама: все остальное, по их словам, было native dirt and beastleness [ «туземной грязью и зверством»], никуда не годилось. Еще доказательство, как осторожно следует верить на слово: сравнительно с великолепием всей картины храмовые сокровища точно никуда не годились. — (примеч. авт.).

(обратно)

38

Наиболее древний из сохранившихся в Канчипураме храмов относится к началу VIII в. — (Примеч. ред.).

(обратно)

39

Князем Танджавура считался Шиваджи II (1824–1855), представитель династии, родственной Шиваджи, основателю Маратхского государства. — (Примеч. ред.).

(обратно)

40

Здесь речь, по-видимому, идет о хвостах яков. — (Примеч. ред.).

(обратно)

41

Тамильский язык неродствен санскриту и отличается от «малабарского наречия», т. е. языка малаялам. — (Примеч. ред.).

(обратно)

42

Имеется в виду Тирумала Наяка (1627–1659). Его дворец в Мадурай действительно обнаруживает черты влияния европейской архитектуры. — (Примеч. ред.).

(обратно)

43

В скобках даны неправильно переведенные буквально в русском издании слова «коллектор» как «сборщик», «дистрикт» как «провинция». Коллектором назывался администратор с широкими функциями, а термин «провинция» в Индии закрепился за более обширными административными единицами, объединяющими несколько десятков дистриктов. — (Примеч. ред.).

(обратно)

44

Общество достигло своей цепи, и Компания не содержит более индийских храмов. — (примеч. авт.).

(обратно)

45

Это запрещение уважается самими раджами. — (примеч. авт.).

(обратно)

46

Бог Кришна (или «Черный») изображается человеком с черной кожей, часто синего цвета, иногда в виде ребенка. Согласно легенде, его родители вынуждены были бросить новорожденного и его воспитала семья пастуха. — (Примеч. ред.).

(обратно)

47

В эпической поэме «Рамаяна» Раме помогала армия обезьян во главе с царем Сугривой и советником Хануманом. — (Примеч. ред.).

(обратно)

48

Раджа, по-видимому, предлагал показать танец катхакали, сюжетом которого служат похождения героя эпической поэмы «Рамаяна» Рамы. — (Примеч. ред.).

(обратно)

49

Князь V. D. — Долгоруков Николай Андреевич (1792–1847), генерал от кавалерии, принимавший участие в Отечественной войне 1812 г., а также в персидской кампании 1827 г. После убийства А. С. Грибоедова был послом в Персии. Муж М. Д. Салтыковой (ум. в 1829 г.). — (Примеч. ред.).

(обратно)

50

Раджа Майсура был отстранен от управления в 1831 г.; княжество в 1881 г. возвращено династии Водеяров. — (Примеч. ред.).

(обратно)

51

В Индии нет безгорбых коров, по крайней мере я не видал ни одной в продолжение двухлетнего моего путешествия. — (примеч. авт.).

(обратно)

52

Меркара — столица княжества Кург, аннексированного англичанами в 1834 г. — (Примеч. ред.).

(обратно)

53

Здесь имеется в виду праздник Дурга-пуджа, после окончания которого глиняные изображения богини Дурги бросают в реку. — (Примеч. ред.).

(обратно)

54

Нотч — один из видов классического индийского танца. — (Примеч. ред.).

(обратно)

55

Дварканатх Тагор (1794–1846) — просветитель и религиозный реформатор, в 1833–1843 гг. — руководитель религиозно-реформаторского общества «Брахмо Самадж», дед знаменитого поэта Рабиндраната Тагора. — (Примеч. ред.).

(обратно)

56

К. Вольней (1757–1820) — французский писатель и востоковед, автор «Развалин или размышлений о смене империй». — (Примеч. ред.).

(обратно)

57

Чандранагар — в то время владения Франции. — (Примеч. ред.).

(обратно)

58

Богиня Сарасвати — покровительница наук и искусств. — (Примеч. ред.).

(обратно)

59

Все эти божества представлены почти голыми, и различные кодеры --">