Алан Мурхед - Дорога через безмолвие

читателей с нападками на Берка, продолжавших появляться в мельбурнских газетах. — Примеч. авт.

(обратно)

11

Вернувшись в Мельбурн, Фергюсон предъявил Экспедиционному комитету судебный иск и получил компенсацию за несправедливое увольнение в размере 183 фунтов, 6 шиллингов и 8 пенсов. — Примеч. авт.

(обратно)

12

Остаток бывшей излучины продолговатой, извилистой или подковообразной формы. — Примеч. пер.

(обратно)

13

Жители австралийской глубинки, ценящие шутку, рекомендуют следующий рецепт приготовления розового какаду: варить вместе со старым башмаком до тех пор, пока башмак не разварится; после этого какаду выбросить, а башмак съесть. — Примеч. авт.

(обратно)

14

Второй день рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получали в Англии подарки от хозяев. — Примеч. пер.

(обратно)

15

Копать.

(обратно)

16

Дополнительная задержка была вызвана тем, что Райт дожидался судна, на котором он отправил жену и детей в Аделаиду. — Примеч. авт.

(обратно)

17

Речь идет о кузене Уиллса, лейтенанте Левесконте, погибшем в арктической экспедиции за несколько лет до этого. — Примеч. авт.

(обратно)

18

Джон М. Стюарт пытался пересечь Австралию в меридиональном направлении в 1860 и 1861 гг. В третий раз он выступил из Аделаиды в октябре 1861 г., через 9 месяцев достиг северного побережья континента и два дня спустя двинулся в обратный путь, вернувшись в Аделаиду в декабре 1862 г. — Примеч. пер.

(обратно)
--">