Зофья Ежевская - С глазу на глаз со сфинксом

по звучанию слову malaria — малярия. — Прим. перев.

(обратно)

19

Килим — шерстяной ковер без ворса. — Прим. изд.

(обратно)

20

Ном — греческое название, применяемое и в современной науке для обозначения административных единиц в древнем Египте. Номы примерно соответствовали территориям отдельных независимых областей, из которых в конце IV тысячелетия до нашей эры образовалось единое египетское государство. Атрибис был главным городом десятого нома. — Прим. изд.

(обратно)

21

Это не совсем точно. В Дельте работали многие археологи, например П. Монте, открывший в Танисе гробницы фараонов XXII династии. — Прим. изд.

(обратно)

22

Мазовше — одна из исторически сложившихся областей северной Польши, — Прим. перев.

(обратно)

23

Эйма — кусок белой хлопчатобумажной ткани, предохраняющий от солнца.

(обратно)

24

Гастон Масперо (1846–1916) — известный французский египтолог, многие годы возглавлявший в Египте Службу древностей. — Прим. изд.

(обратно)

25

Эта теория ныне считается устаревшей. Правители Напаты, очевидно, были местного происхождения. — Прим. изд.

(обратно)

26

Не следует отождествлять древних эфиопов с жителями современной Эфиопии.

(обратно)

27

Журнал раскопок (франц).

(обратно)

28

Ведель — одно из самых известных польских кондитерских предприятий. — Прим. перев.

(обратно)

29

Тимпан — арка над дверьми, украшенная мозаикой и барельефом.

(обратно)

30

Пултуск — небольшой город в Польше, севернее Варшавы, олицетворение мещанской провинции. — Прим. перев.

(обратно)

31

Феддан = 0,4 гектара.

(обратно)

32

Птолемеевским периодом в истории Египта называется время, когда царями Верхнего и Нижнего Египта были потомки одного из полководцев Александра Македонского, Птолемея Лага. В 343 году до нашей эры Персия вновь захватила Египет. Но уже десять лет спустя персидская армия ушла из Египта под нажимом войск Александра Македонского. Александр был в связи с этим провозглашен освободителем Египта и «сыном бога Амона». После смерти Александра власть над Египтом захватил Птолемей Лаг.

(обратно)

33

Должна отметить, что распределение находок оказалось для нас весьма удачным. Руководители Службы древностей Египта проявили большую благосклонность к нашей экспедиции и пожертвовали для Национального музея в Варшаве значительную часть найденных памятников. Лучшей нашей добычей является надгробная стела женщины Анхрен и коллекция безделушек, например, бусины от ожерелий, каменные фигурки, монеты, терракотовые статуэтки и изделия из фаянса.

(обратно)
--">