Карл Мартин Гельбиг - В стране у Карибского моря

(обратно)

10

Неверно, что индейцы племени киче миролюбиво встретили испанцев — они, наоборот, прославились длительным и героическим сопротивлением испанским завоевателям.

(обратно)

11

Автор ошибается, что индейцы были уничтожены в Сальвадоре еще в начале испанского завоевания. В действительности шло смешение испанцев с индейцами на протяжении всего колониального периода. В настоящее время в Сальвадоре 80 % населения испано-индейского происхождения, 10 % индейцев и 10 % белых.

(обратно)

12

По официальным данным, в Коста-Рике около 10 % метисов и примерно столько же индейцев, негров и мулатов. Таким образом, это далеко не «белая» страна.

(обратно)

13

Высота Сан-Висенте 2173 м. В тех случаях, когда автор, видимо, округляет цифры, здесь и далее приводятся высоты по советскому Атласу мира.

(обратно)

14

Высота Санта-Аны 2386 м.

(обратно)

15

Белая земля. — Прим. перев.

(обратно)

16

Общепринятое в стране сокращенное название столицы Тегусигальпа.

(обратно)

17

Так называется гондурасский филиал «Юнайтед фрут компани», по имени главного пункта погрузки бананов Тела, от которого проложена железнодорожная ветка по банановым районам.

(обратно)

18

В ноябре 1960 года Международный трибунал в Гааге решил этот спор в пользу Гондураса.

(обратно)

19

Речь идет о так называемом испанском кедре, в частности, Gedrela odorata, или по-испански Gedrelo.

(обратно)

20

Заимствованная из английской системы мер единица объема пиломатериалов. 1 борд-фут соответствует 1 кв. футу при толщине доски в 1 дюйм. 423,8 борд-фута = 1 куб. метру.

(обратно)

21

Юка — местное название маниока (сем. молочайных). Батат (сем. вьюнковых) сходен с маниоком только наличием клубней. Тапиока — поджаренная мука, приготовляемая из клубней маниока.

(обратно)

22

Ладино — индейцы, говорящие на испанском языке.

(обратно)

23

Речь идет об индейцах пайя. — Прим. перев.

(обратно)

24

Индейцы пайя не родственны майя, а принадлежат к обособленной семье пайя ленка.

(обратно)

25

Ни косуль, ни кабанов в Америке не водится. Очевидно, речь идет о мелких оленях мазами и пекари (сем. свиней).

(обратно)

26

Махагониевое, или красное, дерево (Suretenia mahagoni).

(обратно)

27

Возможно, речь идет о дынном дереве.

(обратно)

28

Желающие подробнее ознакомиться с проблемами населения Москитии могут, наряду с прочими источниками, обратиться к работе автора «Die Landschallen von Nordost-Honduras», опубликованной в 268-м дополнительном выпуске бюллетеня «Petermanns Geographische Mitteilungen». Гота, 1960 г., в частности, начиная от стр. 173 и далее.

(обратно)

29

Папайя — дынное дерево.

(обратно)

30

Дружно, взяли (англ.). — Прим. перев.

(обратно)

31

Хорошо, ладно (исп.). — Прим. ред.

(обратно)

32

Поют повсюду песни (англ.). — Прим. перев.

(обратно)

33

Любимую в далеком, чужом краю (англ.). — Прим. перев.

(обратно)
--">