Карл Мартин Гельбиг - В стране у Карибского моря

Карибского моря» [Картинка № 17]">

Число мостов на дорогах Гондураса не составляет и дюжины

Индейская школа в Эль-Карбоне

Возвращение с рынка. Мачете — нож для рубки кустарников, так же необходим, как и жертвенные свечи для ближайшего посещения церкви

Памятники далекого прошлого страны. Руины в тропическом лесу на горе Альбаи около Эль-Карбоне

Кокаль — роща кокосовых пальм на песчаной отмели карибского побережья

В лодочной гавани Бруе выгружают бананы

В тропическом лесу на атлантическом побережье Гондураса

Только на буксире, да и то с большими трудностями можно пройти на пироге через раудалес на Рио-Платано

Прощай, Гондурас! Ворота на границе Сальвадора снова остались позади меня

INFO

Карл Гельбиг

В СТРАНЕ У КАРИБСКОГО МОРЯ

*

Редактор В. А. Смирнов

Младший редактор М. П. Черных

Художественный редактор С. М. Полесицкая

Технический редактор Р. С. Васькина

Корректор В. Ф. Широкова

*

Сдано в производство 15/VI-63 г. Подписано в печать 17/IX-63 г. Формат 84х108 1/32. Печатных листов 9,5 вкл. 1 л. Условных листов 16,58. Издательских листов 17,34.

Тираж 85000 экз. Цена 89 коп. Заказ № 575.

Москва В-71, Ленинский проспект, 15, Географгиз

Первая Образцовая типография им. А. А. Жданова

Московского городского Совнархоза.

Москва, Ж-54, Валовая, 28.

Примечания

1

Советским читателям К. Гельбиг знаком, в частности, по его книге «У подножия Махамеру. Странствия по Яве», изданной Географгизом в 1957 г.

(обратно)

2

Книга была издана в ГДР в 1961 г.

(обратно)

3

Второй помощник капитана. — Прим. перев.

(обратно)

4

Из-за безветрия в областях высокого давления парусники задерживались в плавании, и лошади, перевозимые в Южную Америку, гибли без кормов. — Прим. перев.

(обратно)

5

Утверждение автора о том, что линкор «Мэйн» был взорван кубинцами, не соответствует действительности. Как свидетельствуют исторические материалы, это было провокацией, организованной американской военщиной.

(обратно)

6

Креолы — рожденные в стране потомки чисто испанских предков.

(обратно)

7

Из «Заметок о вест-индской торговле Испании», перевод из первого тома вышедшего на английском языке «Нового сборника о путешествиях».

(обратно)

8

«Эль Информадор». Гвадалахара, № 30, апрель 1958 г.

(обратно)

9

Имеется в виду влажнотропический ландшафт в отличие от сухих тропиков плоскогорья Мексики.

--">