Жюль Верн - Завещание чудака

Старик.

(обратно)

44

Шато-Фор — Крепкий Замок.

(обратно)

45

Рюш — Улей.

(обратно)

46

Гран-Гейзер — Большой Гейзер.

(обратно)

47

Ле-Жеан — Гигант.

(обратно)

48

Барнум — известный цирковой антрепренер.

(обратно)

49

Поркополис — Свиногород.

(обратно)

50

Полигамия — многоженство.

(обратно)

51

Табернакль — походный храм древних евреев.

(обратно)

52

Чичероне — проводник.

(обратно)

53

Шериф — представитель административной власти в графстве; каждый штат делится на графства.

(обратно)

54

Шале — хижина в швейцарском стиле.

(обратно)

55

Гугеноты (XVI-XVIII века). В форме религиозного протеста гугеноты выражали политическое недовольство французских феодалов и части буржуазии королевской властью. В 1560 году ими был составлен заговор против короля Франции Франциска II с целью восстановления старых политических вольностей феодалов и городов и конфискации в их пользу церковных имуществ. Заговор не удался. Движение гугенотов приняло характер религиозных войн.

(обратно)

56

Нантский эдикт (1598) — указ французского короля Генриха IV, разрешавший гугенотам свободное совершение религиозных обрядов почти по всей Франции. Указ допускал гугенотов к государственным должностям, ограждал от преследований и предоставлял им свободу собраний. В 1629 году Нантский эдикт был отменен частично, а при Людовике XIV, в 1685 году, окончательно, что вызвало массовую эмиграцию гугенотов в соседние страны и нанесло тяжелый ущерб французской торговле и промышленности.

(обратно)

57

«Президент Грант» назван в честь генерала Гранта (1822—1885). Генерал Грант начал войну 1861—1865 годов генерал-майором Иллинойсского полка, кончил ее главнокомандующим армией Севера. Он командовал полками волонтеров, состоявшими из рабочих и западных фермеров, решившими судьбу войны. После окончания гражданской войны Грант был военным комиссаром республиканского правительства одного из пяти военных округов на Юге. В 1869—1872 годах Грант занимал пост президента.

(обратно)

58

Мирадоры — окна с выступами.

(обратно)

59

Южане — сторонники рабства, представители Южных штатов в войне между Севером и Югом, сторонники независимости государств, входивших в состав Соединенных штатов.

(обратно)

60

Сепаратизм — стремление к отделению, обособлению.

(обратно)

61

Far niente — безделье, бездействие.

(обратно)

62

Генерал Фаррагут (1801—1870) с первых же дней гражданской войны 1861 года добровольно предоставил себя в распоряжение морского министерства. В начале 1862 года во главе небольшой флотилии он проник на Миссисипи и 24 апреля разбил флотилию конфедератов. 25 апреля бомбардировкой Нового Орлеана он облегчил генералу Батлеру захват Нового Орлеана с суши. В 1866 году стоял во главе всего флота Со­единенных штатов.

(обратно)

63

Батлер — американский генерал, сторонник северян, отличился в 1861 году взятием форта Гаттераса. В 1862 году вместе с Фаррагутом взял Новый Орлеан. После взятия города остался в нем губернатором и своей деятельностью возбудил горячую ненависть южан.

(обратно)

64

Баптисты (крестители) — христианская секта, возникшая в XVII веке в Англии среди мелкой буржуазии как протест против официальной (англиканской) церкви. Баптисты отрицают почитание икон, отвергают церковную иерархию и признают крещение только в зрелом возрасте. Баптизм особенно распространен в США.

(обратно)

65

Дакоты и сиу — индейские племена.

(обратно)

66

Опоссум — двуутробка, сумчатое животное, похожее на белку. Водится в лесах Северной и Южной Америки. Это вредное животное, истребляющее домашнюю птицу. В реках Гвианы и Бразилии находят водяных опоссумов.

(обратно)

67

Бисмарк умер в 1898 году.

(обратно)

68

Судя по сканам, к книге прилагались карты США и игры в «Гусек» на русском языке. В отсутствие качественных русскоязычных сканов, прилагаю их на французском языке. (Прим. книгодела)

(обратно)
--">