Жюль Верн - Завещание чудака

вычислений, — а вам двадцать пять…

— Двадцать пять, это правда.

— И если я не совсем забыл первые правила арифметики, двадцать пять — половина пятидесяти…

Что хотел этим сказать загадочный математик?

— Я хочу сказать, мисс Джовита Фолей, что так как ваш возраст — половина моего, если только математика не пустая наука, то почему бы, в таком случае, и вам самой не сделаться моей половиной?

Что могла ответить Джовита Фолей на предложение, выраженное в такой оригинальной форме, как не то же, что ответила бы всякая другая на ее месте?

И в конце концов, если Вильям Гиппербон, женясь на милой и очаровательной Джовите, и проявил эксцентричность, достойную члена Клуба Чудаков, то разве он в то же время не проявил также и рассудительность и хороший вкус?

А в заключение, так как изложенные факты могут показаться до некоторой степени не правдоподобными, пусть читатель будет добр не забывать смягчающего обстоятельства — что все это произошло в Америке.

Приложение^[68]

Примечания

1

«Star Spangled Banner» — «Усеянный звездами флаг»

(обратно)

2

Две тысячи акров — около четырехсот гектаров.

(обратно)

3

«In Praise of God» — «Во славу бога».

(обратно)

4

«Оак» (ок) — по-английски: дуб; Оксвудс — дубовые леса.

(обратно)

5

Готический стиль — архитектурный стиль, развившийся первоначально (в XII веке) в северо-западной Франции и в Англии и затем распространившийся по всей Западной Евро­пе. Готический стиль характеризуется стрельчатыми (острыми) арками, сводами, обилием башенок и стрелок, острых шпилей, цветными окнами и богатой орнаментикой. Расцвет готического стиля (XIII—XV века) связан с ростом городов, а также ремесленной и торговой буржуазии.

(обратно)

6

Эпоха Возрождения — термин для обозначения некоторых сторон ранней буржуазной культуры Западной Европы и особенно Италии XIV—XVI веков. Основными признаками эпохи Возрождения являются: быстрый рост культуры после долгого застоя Средневековья, возрождение античной культуры и искусства. Культура Возрождения совершила, по словам Ф. Энгельса, «величайший прогрессивный переворот, пережитый до того человечеством».

(обратно)

7

Калорифер — устройство для центрального воздушного отопления; состоит из печи для нагревания воздуха и системы труб, распределяющих воздух через отдушины по комнатам. Калорифер теперь вытеснен центральным водяным отоплением.

(обратно)

8

Альгамбра — древний дворец арабских (мавританских) властителей Гренады.

(обратно)

9

Фавны — в древнеримской мифологии козлоногие покровители стад, боги полей, лесов и гор.

(обратно)

10

Нимфы — богини у древних греков и римлян, олицетворявшие силы природы. Подразделялись на речных, морских, лесных, горных и др.

(обратно)

11

Билль Мак-Кинлея принят в интересах крупных капиталистов в 1890 году в Соединенных штатах — закон о повышении таможенных пошлин на промышленные товары. Землевладельцы, особенно фермеры и городская мелкая буржуазия, отнеслись к этому закону отрицательно.

(обратно)

12

Curriculim vitae (лат.) — жизнеописание, биография.

(обратно)

13

«In hoc signo vinces» — «Сим победиши», буквально: этим знаком (знаменем) победишь.

(обратно)

14

Командор — помощник командующего эскадрой.

(обратно)

15

Гасконада — хвастовство, бахвальство, по герою романа А. Додэ «Тартарен из Тараскона», гасконца по происхождению.

(обратно)

16

Рантье — лицо, живущее на доходы с накопленного капитала, вложенного в банк или ценные бумаги.

(обратно)

17

В американских штатах метрополией является крупнейший город штата; главный город, столица, — --">