Жюль Верн - Завещание чудака

его правительственный центр.

(обратно)

18

Transire videndo — быть на виду.

(обратно)

19

Война Севера и Юга — гражданская война 1861–1865 годов в Северной Америке. Фермеры и рабочие Севера боролись с рабовладельцами Юга за уничтожение рабства, за право свободного заселения и освоения свободных южных земель. Война окончилась 26 мая 1865 года победой Севера. Рабство было официально уничтожено. Негры были освобождены без выкупа, но и без земли.

(обратно)

20

Аболиционисты — сторонники отмены рабовладения. Общество аболиционистов основано было в 1775 году в Филадельфии Франклином. Движение аболиционизма было вызвано интересами буржуазии Северных штатов, стремившейся к расширению внутреннего рынка и нуждавшейся в вольнонаемных рабочих.

(обратно)

21

Балансир — качающееся коромысло паровой машины.

(обратно)

22

Спардек — верхняя палуба обычно у трехпалубных судов, теперь уже выводящих из употребления. Часто спардеком называют палубу средней надстройки первого яруса.

(обратно)

23

Туаз (toise) — французская мера длины, около двух метров.

(обратно)

24

Quadrupedante sonitu (лат.) — цитата из поэмы римского поэта I века н. э. Вергилия, буквально: топот четвероногого.

(обратно)

25

Шерман (1820—1891) — генерал одного из лучших рабочих полков правительственной армии. По поручению генерала Гранта, совершил «рейд к морю», врезавшись со своим батальоном в глубь неприятельской территории. После установления военной диктатуры на Юге был временным комиссаром республиканского правительства одного из пяти военных округов Юга. 

(обратно)

26

Федеральные армии — правительственные армии, боровшиеся с южанами. Федералисты — сторонники единства Соединенных штатов в виде централизованного, хотя и федеративного государства.

(обратно)

27

Команчи — индейское племя, вытесненное колонизаторами в Техас.

(обратно)

28

Новой Англией называется группа штатов: Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Коннектикут, Род-Айленд.

(обратно)

29

Auri sacra fames — проклятой жаждой золота.

(обратно)

30

Доминион — английская самоуправляющаяся колония, в данном случае Канада.

(обратно)

31

Доктрина Монроэ — принцип, провозглашенный президентом США Монроэ в 1823 году: «Америка для американцев». Доктрина Монроэ направлена против вмешательства европейских государств в дела Американского континента.

(обратно)

32

Янки — В эпоху войны 1861—1865 годов южане обозначали Этим термином северян. В настоящее время европеец применяет его ко всему коренному населению США, причем с ним связано представление о специфических чертах американца.

(обратно)

33

Автомедон — возничий Ахилла, легендарного древнегреческого героя-полубога, обладавшего неуязвимым телом, за исключением его пяты, откуда и термин «ахиллесова пята».

(обратно)

34

Кораль — загон для лошадей и домашнего скота.

(обратно)

35

Guide-Book — справочник-путеводитель.

(обратно)

36

Цоколь — подставка.

(обратно)

37

Пеленговать — определить направление судна от наблюдателя на какой-либо определенный предмет с помощью пеленгатора.

(обратно)

38

Аллигаторы — крокодилы, водящиеся в североамериканских водах и у юго-восточных берегов Азии.

(обратно)

39

Ламантин — морская корова, млекопитающее из породы травоядных китов. Водится в Африке, у южноамериканских берегов Атлантического океана и в устьях впадающих в него рек.

(обратно)

40

Орография — отдел географии, занимающийся изучением земной поверхности и строения земной коры.

(обратно)

41

Мормоны — члены северo-американской религиозной секты. Учение мормонов — смесь многобожия и христианства. В этой секте была очень развита эксплоатация руководителями рядовых членов. Среди мормонов было распространено многоженство. Центром мормонов являлся район Соленого озера в Северной Америке.

(обратно)

42

Каньон — узкое ущелье с отвесными стенами.

(обратно)

43

Олд-Фейсфул — Верный --">