Лев Африканский - Африка — третья часть света

разговорной форме арабского языка в Марокко.

(обратно)

1067

В тексте Рамузио: Iesef, с. 100

(обратно)

1068

Ифис — берберское слово, обозначающее гиену, вошло также и в арабский язык Северной Африки. Арабский словарь Р. Дози дает две формы этого слова: ифис и ифис.

(обратно)

1069

Любовь гиены к музыке следует отнести к “охотничьим” рассказам, которые, как видно, во времена автора были такими же, как и сейчас. В то же время неоднократно было замечено, что когда гиена оказывалась неожиданно застигнутой в своем логове, она претерпевала какое-то чувство оцепенения.

(обратно)

1070

Животное Viverra cibetha.

(обратно)

1071

Монны, — вероятно, один из подвидов мартышек — мартышка мона — Сегcapitecus mona.

(обратно)

1072

В настоящее время бабуины живут в Центральной и Восточной Африке; в Северной Африке их нет.

(обратно)

1073

Амбара — искаженное арабское название кашалота анбара.

(обратно)

1074

16 м 75 см.

(обратно)

1075

См. примеч. 9.

(обратно)

1076

См. примеч. 9.

(обратно)

1077

В действительности расстояние от Каира до Иены равно 496 милям — 798 км.

(обратно)

1078

Этот рассказ действительно содержится в сочинении ал-Бакри и, таким образом, переходит из одной книги в другую. Однако детали рассказа в ал-Бакри и у Льва Африканского отличаются. Так, у первого сказано, что купец сложил товары на панцирь черепахи, думая, что это камень.

(обратно)

1079

Распространенное в средние века, в том числе и в Европе, убеждение, что мясо черепахи лечит от проказы. Так, к этому средству прибегал французский король Людовик XI, считавший себя больным проказой.

(обратно)

1080

8 м.

(обратно)

1081

1м.

(обратно)

1082

В действительности 417 миль — 667.2 км.

(обратно)

1083

Половина пути, т. е. 333 км от Каира, приходится как раз на район Манфалюта, который славится обилием крокодилов и в котором находится знаменитая пещера с мумифицированными крокодилами.

(обратно)

1084

67 м.

(обратно)

1085

По предположению А. Эполяра, прообразом дракона средневековых верований был особый вид гадюки, очень толстой и малоподвижной, которая действительно водится в Марокко (Эполяр, с. 569).

(обратно)

1086

По-видимому, рогатая гадюка Cerastes cornutus, известная также под названием эффа.

(обратно)

1087

Ящерица вида Uromastix acanthinurus, которая водится в каменистых местах. Арабы в просторечии называют ее также пальмовой ящерицей, так как ее хвост, имеющий колючки, по виду напоминает пальмовый ствол. Сушеные тушки этих ящериц в оазисах продаются туарегами на рынках. Арабы также при любом удобном случае ловят их и употребляют в пищу, как нам доводилось это видеть.

(обратно)

1088

Варан, т. е. ящерица вида varanus griseus, не ядовита.

(обратно)

1089

Хамелеон так быстро схватывает своим языком насекомых, что без специального наблюдения этого нельзя заметить, и вследствие этого и появилось мнение, что он питается только солнечными лучами. Что касается вражды хамелеона к змеям, то это, очевидно, выдумка.

(обратно)

1090

1 м 34 см.

(обратно)

1091

5.1 — 5.44 кг.

(обратно)

1092

Это утверждение либо неверно, либо неточно: что-то страус определенно слышит.

(обратно)

1093

См. с. 285.

(обратно)

1094

Наср по-арабски значит “ястреб”.

(обратно)

1095

В действительности по-итальянски ястреб обозначается словом “voltore”.

(обратно)

1096

В действительности слова “бези”, “баз”, “бази” по-арабски значат “сокол”, а предлагаемый Львом Африканским эквивалент “astore” значит “ястреб”.

(обратно)

1097

Очевидно, в понятие “волк” автор включает и шакалов и других представителей этого отряда.

(обратно)

1098

Аналогичные рассказы об ублюдках, произошедших от скрещения различных животных, в арабской литературе встречались и прежде. Например, автор X в. Ибн ал-Факих рассказывает, что жирафа произошла от скрещения верблюда, лани, коровы и птицы; пантера — от скрещения тигра и львицы, и т. д.

(обратно)

1099

Летучие мыши в Атласе имеют обычные размеры. Лишь в тропической Африке встречается особый вид крупных летучих мышей.

(обратно)

1100

Этот способ приготовления и потребления уже отмечен Геродотом --">