Книги автора Герта Мюллер

Ге́рта Мю́ллер (нем. Herta Müller, 17 августа 1953, Ницкидорф, Банат, Румыния) — немецкая писательница и поэтесса, общественный деятель, художник. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2009 года с формулировкой: «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных».
Родилась в семье, принадлежавшей к одной из групп немецкоязычного меньшинства Румынии (так называемым банатским швабам). Дед был фермером и торговцем, отец во время войны служил в войсках СС. Мать после занятия Румынии советскими войсками была как немка депортирована в лагерь на территории Украины, освобождена в 1950 г.
Герта закончила университет в Тимишоаре (West University of Timişoara), где изучала румынскую и немецкую литературу. С 1976 года служила переводчиком на заводе, в 1979 году потеряла работу из-за отказа сотрудничать с тайной полицией Секуритате. Работала в детском саду, давала частные уроки немецкого. В 1982 году опубликовала на немецком первую книгу «Низины», изуродованную румынской цензурой (в 1984 году полный текст книги был опубликован в ФРГ и удостоился ряда премий).
В 1987 году вместе с мужем, писателем Рихардом Вагнером, переехала в ФРГ и поселилась в Западном Берлине. Выступала с лекциями во многих университетах ФРГ, США и др. Живет в Берлине. Занимает активную общественную позицию. В 1997 году покинула германский ПЕН-клуб в знак протеста против объединения этой организации с отделением ПЕН-клуба бывшей ГДР.
Автор стихов, прозы, эссе. Выступает как художник и фотограф. Ее главная тема — опыт пережитой несвободы и насилия, индивидуальная и коллективная память, вытеснение из памяти, амнезия, нежелание помнить. Действие многих романов Мюллер происходит в румынской провинции эпохи Чаушеску.
Член Немецкой академии языка и поэзии (1995). Стихи, романы, рассказы и эссе Герты Мюллер переведены на многие европейские языки, а также на китайский и японский.
В 2008 году Союз писателей Швеции включил сборник Мюллер «Король кланяется и убивает» в число 10 лучших книг последнего времени, написанных женщинами.
Библиография
Романы
1987 - Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, в англ. пер. The Passport (1989)
1989 - Reisende auf einem Bein
1992 - Der Fuchs war damals schon der Jäger (Лиса тогда уже была охотником)
1994 - Herztier (Сердце-зверь)
1997 - Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (Лучше бы я себя сегодня не встречала)
2009 - Atemschaukel (Вдох-выдох) (в соавторстве с Оскаром Пастиором)
Поэзия
2000 - Im Haarknoten wohnt eine Dame (Женщина живет в пучке волос)
Сборники прозы и эссе
1982 - Niederungen (Низина) (Бухарест)
1984 - Drückender Tango (Тягостное танго) (Бухарест)
1987 - Barfüßiger Februar (Босоногий февраль)
1990 - Wie Wahrnehmung sich erfindet
1991 - Der Teufel sitzt im Spiegel (Дьявол пребывает в зеркале)
1992 - Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett
1993 - Der Wächter nimmt seinen Kamm
1994 - Angekommen wie nicht da
1995 - Hunger und Seide (Голод и шелк)
1996 - In der Falle
1999 - Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne
2001 - Heimat ist das, was gesprochen wird
2003 - Der König verneigt sich und tötet (Король кланяется и убивает)
2005 - Die blassen Herren mit den Mokkatassen
Книги, изданные на русском языке
2010 - Сердце-зверь: Роман. — СПб.: «Амфора»
2011 - Качели дыхания: Роман. — СПб.: «Амфора»
Титулы, награды и премии
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2009 года с трактовкой «С сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных».
1981: Adam-Müller-Guttenbrunn-Förderpreis des Temeswarer Literaturkreises
1982: Literaturpreis des VKJ und Debütpreis des rumänischen Schriftstellerverbandes für Niederungen
1984: Aspekte-Literaturpreis
1985: Rauriser Literaturpreis
1985: Förderpreis zum Literaturpreis der Stadt Bremen
1987: Ricarda-Huch-Preis
1989: Marieluise-Fleißer-Preis
1989: Deutscher Sprachpreis
1990: Roswitha-Preis
1991: Kranichsteiner Literaturpreis
1992: Deutscher Kritikerpreis
1994: Премия Клейста
1995: Europäischer Literaturpreis Prix Aristeion
1995/1996: Stadtschreiberin von Bergen
1997: Literaturpreis der Stadt Graz
1998: Ida-Dehmel-Literaturpreis
1998: Дублинская премия (за «Сердце-зверь»)
1999: Премия Франца Кафки
2001: Cicero-Rednerpreis
2001: Tübinger Poetik-Dozentur
2002: Carl-Zuckmayer-Medaille
2003: Joseph-Breitbach-Preis (zusammen mit Christoph Meckel und Harald Weinrich)
2004: Литературная премия фонда Конрада Аденауэра
2005: Берлинская литературная премия
2006: Würth-Preis für Europäische Literatur
2006: Walter-Hasenclever-Literaturpreis
2007/2008: Stipendium Internationales Künstlerhaus Villa Concordia
2009: Ehrengabe der Heinrich-Heine-Gesellschaft
2009: Нобелевская премия по литературе (трактовка «С сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных»)
2009: Премия Франца Верфеля за защиту прав человека
2010: Hoffmann-von-Fallersleben-Preis für zeitkritische Literatur
2010: Großes Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
2011: Samuel-Bogumil-Linde-Preis
2011: Monismanien-Preis