Библиотека knigago >> Владимир Мотрич


СЛУЧАЙНЫЙ КОММЕНТАРИЙ

# 389, книга: Трое в лодке (не считая собаки)
автор: Джером Клапка Джером

Перевод Донского и Линецкой долгое время был для меня эталонным, я все ещё помню, как впервые прочитал «трое в лодке» именно в их переводе. Однако, недавно мне довелось прочесть повесть в оригинале, я был крайне удивлён, мне казалось, я читаю какое-то новое, не менее захватывающее, произведение. Перевод, который я полюбил и много раз перечитывал, сильно исковеркали, фактически создав новое произведение. Это не делает перевод плохим, однако, заставляет задуматься, как много я потерял, читая...

Книги автора Владимир Мотрич

Владимир МотричМотрич Владимир Михайлович (11 01. 1935, Харьков – 20 02. 1997, Киев) – поэт. Писал на русском языке. Был широко известен в кругах самиздата. В официальной периодике стихи Мотрича опубликованы только в 1965 в харьковской газете «Ленинская смена», 1979-80 – в Красноярской газете «Красноярский комсомолец». Поэзии Мотрича, а также воспоминания о нём Ю. Милославского и А. Верника помещены в антологии «У голубой лагуны» К. Кузьминского и Г. Ковалёва (т. 3А, Псков, 2006), С. Шелкового в кн. очерков «Очерки о литературе» (Х., 2014) в разделе «Русская литература Харькова – традиции и современность» и др. сборниках неофицальной поэзии. В 1993 в Харькове, где называли его Мэтрыч, вышла единственная книга Мотрича «Стихотворения и поэмы». Его произведениям свойственна чистая мелодичность, простота художественных средств. Как отметил Г. Титов, Мотрич – уникальный поэт ещё и тем, что избежал «дурного» и ложного выбора быть «советским» или «антисоветским», он – в своих стихах – будто и не заметил советской власти. Харизматичный, одарённый поэт был последователем символизма, даже декадентом. Мотричу посвящены несколько разделов документального романа «Молодой негодяй» Э. Лимонова (Москва, 2002), сибирское издательство. «День и ночь» (2008, № 6) опубликовало популярное в 1960-х гг. стихотворение «Вольная воля...», отдельный номер литературного журнала «Лава» (2013, № 17) полностью посвящён поэту. Начиная с 2005-06, Мотрич достаточно быстро получил настоящую славу – посмертную. Написанное им распространялось во многих экземплярах. Лексически поэт чрезвычайно сдержанный, даже архаичный. В апреле 2010 в харьковском прямом эфире на радио «Бест FM» вышла авторская программа С. Потимкова «Город Икс», посвящённая поэзии Мотрича. Он фигура необычная, его творчество до сих пор является непознанным явлением.

Список книг (или ознакомительные фрагменты) автора Владимир Мотрич. Жанры написанных книг: Поэзия.