К К Парчевский , Е Б Ройзенблит - Самоучитель французского языка

—друг
[iɪ]
(vit]
[a-'mi]
1s — они
mille —тысяча
amie — подруга
il]
[mil]
[a-'mi]
le — остров
ville — город
mari — муж
il]
[vil]
[ma-'ri]
dée — идея
vive —быстрая
parti — партия [par-'ti]
i-'de]
[vi:v]

Yves —Ив
Lille — Лилль
midi — юг, полдень
i:v]
[lil]
[mi-'di]
ci — здесь
livre — книга
Paris — Париж
i-'si ]
[ɪi:vr]
[pa-'ri]
ils* —сын
libre —свободный
merci — спасибо
fis]
[libr]
fmer-'si)
ype — тип
cynisme — цинизм
tyrannie —тирания
(tip]
[si-'nism]
[ti-ra-'ni]
Произнесите: [el — il] [il —el]
Прочтите: elle —il, il —elle.
Выучите спряжение глаголов. Читая, произносите местоиме­ние с глаголом в единой ритмической группе:
1 В слове fils буква 1 не читается.

il parle
il frappe
il ferme

[iɪ-'parl]
[il-'frap]
[il-'ferm]

elle parle
elle frappe
elle ferme

[el-'parl]
[el-'frap]
[el-'ferm]

ils parient
ils frappent
ils ferment

[il-'parl]
[il-'frap]
[il-'ferm]

elles parlent
elles frappent
elles ferment

[el-'parl]
[el-'frap]
[el-'ferm]

il passe
il traverse
il répète

[il-'pa:s]
[il-tra-'vers]
[il-re-'pet]

elle passe
elle traverse
elle répète

[eɪ-'pa:s]
[el-tra-'vers]
[el-re-'pet]

ils passent
ils traversent
ils répètent

[il-'pa:s]
[il-tra-'vers]
[il-re-'pet]

elles passent
elles traversent elles répètent

[el-'pa:s]
[el-tra-'vers]
[el-re-'pet]

il préfère
il cède
il reste

[il-pre-'fe.r]
[il-'sed]
[il-'rest]

elle préfère
elle cède
elle reste

[el-pre-'fe:r]
[el-'sed]
[el-'rest]

ils préfèrent
ils cèdent
ils restent

[il-pre-'fe:r]
[il-'sed]
[il-'rest]

elles préfèrent
elles cèdent
elles restent

[eɪ-pre-'fe:r]
[el-'sed]
[el-'rest]
Выучите глаголы, в звуковой состав которых входит [i]:
finir
— кончать décider —решать
vivre —жить
[fi-'ni:r]
[de-si-'de]
[vi:vrj
dîner
— обедать terminer — кончать
dire — сказать
[di-'ne]
[ter-mi-'ne]
[di:r]
lire
— читать imiter —подражать rire —смеяться
[ɪi:r]
[i-mi-'te]
[ri:г]

arriver —приезжать, éditer —издавать

[a-ri-'ve] приходить [e-di-'te]
Проспрягайте глаголы:


il dîne
il décide
il termine

elle dîne
elle décide
elle termine

ils dînent
ils décident
ils terminent

elles dînent
elles décident
elles terminent
Выучите спряжение глаголов, начинающихся с гласного. Обра­тите внимание на то, что в единственном числе мы имеем сцеп­ление, а во множественном числе — связывание:
il aime [i-'le:m] elle aime [e-'lɛ:m] ils aiment [il-'ze:m] elles aiment [el-'ze:m]
il aide [i-'kd] elle aide [e-'led] ils aident [il-'zed] elles aident [el-'zed]
il appelle [i-la-'pel] elle appelle [e-Ia-'pel] ils appellent [il-za-'pɛl] elles appellent [el-za-'pel]
il arrête [i-la-'re:t] elle arrête [e-la-'re:t] ils arrêtent [il-za-'rs:t] elles arrêtent [el-za-'re:tj
il arrive
il adresse
il imite
il édite
[i-la-'ri:v]
[i-la-'dres]
[i-li-'mit]
[i-le-'dit]
elle arrive
elle adresse
elle imite
elle édite
[e-la-'ri:v]
[e-la-'dres]
[e-li-'mit]
[e-le-'dit]
ils arrivent
ils adressent
ils imitent
ils éditent
[il-za-'ri:v]
[il-za-'dres]
[il-zi-'mit]
[il-ze-’dit]
elles arrivent
elles adressent
elles imitent
elles éditent
[el-za-'ri:v]
[el-za-'dres]
[el-zi-'mit]
[el-ze-'dit]
по горизонтали слова, правильно артикулируя [а —
Прочтите е —е —i] :
a
— est
— et
— y
[a]
H
[e]
[i]
datte
— dette
— dé
— dire
[dat]
[det]
[de]
[di:r]
mare
— mère
— mes
— mi
[ma:r]
[me:r]
[me]
[mi]
salle
— sel
— ses
— si
[sai]
[sel]
[se]
[si]
natte
— net
— nez
— ni
[nat]
[net]
[ne]
[ni]
lasse
— laisse
— les
— lit
[la:s]
[le:s]
-De]
[H]
Прочтите предложения. Обратите внимание на сцепление и связывание. Не делайте пауз внутри ритмических групп:
Il arrive mardi, [i-la-'ri:v-mar-'di] Il lit vite.
[il-li-'vit] Il est libre.
[i-ls-'libr] 11 est artiste, [i-le-tar-'tist] Il a des amis, [i-la-de-za-'mi]
— Он прибывает во вторник.
— Он читает быстро.
— Он свободен.
— Он артист.
— У него есть друзья.
Paris est sa ville natale. — Париж его родной город, [pa-'ri-e-sa-'vi ɪ-na-'tal]
Elle parle vite, [d-parl-'vit] Yves arrive, ['i:v-a-'ri:v] Il est épris d’elle, [i-le-te-pri-'del] II dit: «Merci», [il-'di-mer-'si] Elle est triste, [e-le-'trist] II est midi, [i-le-mi-'di] II est ivre, [i-h-'ti:vr]
Ils arrivent mardi, [il-za-'ri:v-mar-'di] La ville est belle, [la-'vi-le-'bel] Ils dînent, [il-'di:n] Elle rit.
[el-'ri] La Seine traverse Paris, [la-'se:n-tra-'vɛrs-pa-'ri] Il est ici.
[i-le-ti-'si] Il lit mal. [il-li-'mal] Il vit à Paris, [il-'vi-a-pa-'ri] Elle vit à Paris, [sl-'vi-a-pa-'ri] Il finit.
[il-fi-'ni]
—Она говорит быстро.
— Ив приезжает.
— Он влюблен в нее.
— Он говорит: «Спасибо».
— Она грустна.
— 12 часов дня.
— Он пьян.
— Они прибывают во вторник,
— Город красив.
— Они обедают.
— Она смеется.
— Сена пересекает Париж.
— Он здесь.
— Он плохо читает.
— Он живет в Париже.
— Она живет в Париже.
— Он кончает.
Во французском алфавите есть буква, которая не читается и называется немой. Это буква H, h (аш).
Например:
habiter
— проживать
habile
— ловкий
[a-bi-'te] hiver
— зима
[a-’bil] hybride
— гибрид
[i-'ve:r] trahir
— предавать
[i-'brid] hymne
— гимн
[tra-'i:r]
[imn] hésiter — колебаться

[e-zi-'te]
Слова, которые начинаются с h немого, подчиняются тем же правилам сцепления и связывания, что и слова, начинающиеся с гласного.
Сравните по горизонтали: il arrive [i-la-'ri:v] elle imite [e-li-'mit] il est avare [i-le-ta-'va:r] ils aiment [il-'ze:m] les années [le-za-'ne]
— il hésite --">