Нина Владимировна Заславская - Грамматика французского языка: Для неяз. фак. ун-тов и вузов.

;
b) [o'ze — po'ze — bo'te — so'te — o'te].
Буквенные обозначения этого звука многообразны.
Главные из них:
о перед конечным непроизносимым согласным и на кон­це слова: mot [то] ‘слово’, micro [mi'kro] ‘микрофон’;
о перед звуком [z]: rose [ro:z] ‘роза’;
ô: pôle [po:l] ‘полюс’;
eau, au: beau [bo] ‘прекрасный’, faute [fo:t] ‘ошибка’.1
Упражнение в чтении:
métro, kilo, dos, saut, autre, bureau, bateau, pot, sauter, pylône, auto, ôter, rôle, pauvre, stylo.
3. Гласный [ɔ] открытый. Задняя часть спинки языка
1 Исключение составляет au перед г и au в отдельных словах, см. ниже, п. 3 (гласный [ɔ] открытый).
только слегка приподнята к мягкому нёбу, губы выдвину­ты вперед и немного округлены. Отверстие между губами значительно больше, чем при [о] закрытом. Звук [ɔ] схо­ден в некоторой мере с русским ударенным [о]. Однако русское [о] начинается с некоторого у-образного призвука. Французское [ɔ] однородно на всем протяжении своего зву­чания.
Звук [ɔ] наиболее употребителен в закрытом слоге под ударением и в любом типе слога в неударенной позиции. Гласный [ɔ] никогда не встречается на конце слова (в аб­солютном исходе).
Упражнение:
а) [gɔm — gɔs — kɔm — nɔt — mɔt — sɔt — e'kɔl] ;
б) [ekɔnɔ'mi — pɔli'tik — kɔ'mik — pɔr'te — bɔ'tin].
Буквенные обозначения:
о: porter [pɔr'te] ‘нести’;
au перед г: restaurant [restɔ'rɑ] ‘ресторан’;
au в отдельных словах, например: mauvais [mɔ've] ‘пло­хой’, Paul [pɔl] ‘Поль’.
Упражнение в чтении:
note, noter, voter, taureau, porte, aurore, robe, poste, pomme, domino, auréole, parole.
Носовые гласные
Во французском языке имеются четыре носовых глас­ных [ɑ, ɔ, ё, æ].
При произнесении носовых гласных нёбная занавеска опускается, и воздушная струя проходит одновременно че­рез ротовую и носовую полости. Положение губ и языка при носовых гласных совпадает с положением их при соот­ветствующих неносовых гласных: [а] — носовое [а] заднего, ряда, [ɔ] — носовое открытое [ɔ], несколько более огублен­ное, чем неносовое, [ё] — носовое открытое [е], [œ] — носо­вое открытое [æ].
При произнесении носовых гласных необходимо следить, чтобы нёбная занавеска оставалась опущенной до конца звучания гласного. Недостаточная назализация гласного может привести к искажению смысла. Ср. le banc est court [lə 'bɑe'ku:r] ‘скамья коротка’, но le bas est court [lə 'bɑe'ku:r] ‘чулок короток’.
Все носовые гласные в закрытом слоге под ударением долгие, в неударенном положении долготы нет.
1. Носовое [а]
Упражнение:
а) [kɑ—gɑ — ta—ba—la—sa—га—da] ;
6) pa:t-pa:t, tɑ:t-—tû:t, pɑ:s — pâ:s, la:s — lâ:s];
в) [tâ:t— pâ:t-—pa:s--la:s — bâ:k — fait-— trd:t] ;
r) [gâ'te—sa'te >— ma'de—ma'ke—ta'te].
Буквенные обозначения:
an на конце слова: plan [plaj ‘план’;
an, en перед согласным произносимым и непроизноси­мым: gant [ga] ‘перчатка’, penser [pɑ'se] ‘думать’;
am, em перед p, b, m : camp [kô] ‘лагерь’, tempête ]ta'pet] ‘буря’, sembler [sâ'ble] ‘казаться’, emmener [amne] •уводить’.
Сочетания an, en, am, em перед гласным теряют носо­вой характер, например: ап [а], но âne [ɑ:n] ; ample [ɑ:pl], но amour [ɑ'mu:r] и т. п.1
Упражнение в чтении:
planter, santé, enfant, temps, lent, pente, entente, tante, tambour, tente, dent, roman, membre.
2. Носовое [5]
Упражнение:
a) [gʒ — tɔ — d3 — s3 — m3 — bɔ — pɔ] ;
6) kɔt-kɔ:t, kɔk — kɔ:k, mot — mɔ:t, mɔd — mɔ:d] ;
b) [kɔ'te — t5'be — f3'de — mɔ'te — kɔ'ʒe — lɔ'ʒe — sɔ'ʒe]
Буквенные обозначения:
on на конце слова и перед согласным произносимым и непроизносимым: ton [t3] ‘твой’, monde [m3:d] ‘мир’; mont [m3] ‘гора’;
от перед p, b: compter [k3:te] ‘считать’, tomber [t3'be] •падать’.
Сочетания on, от перед гласным теряют свой носовой
1 В буквенных сочетаниях ann, amm, enn, emm в корне слова гласный не носовой, например: grammaire [gra'me:r], année [a'ne], étrenne [e'tren], gemme [ʒsm].
Префиксы en- и em- перед буквами n, m звучат как [â], например: enneiger [ɑne'ʒe], emmêler [âme'le].
характер, например: don [dɔ], но donateur [dɔna'tæ:r], om­bre [ɔ:br], но homard [ɔ'ma:rj.1
Упражнение в чтении:
fonte, sonder, sombrer, don, ponton, onde, pont, plomb, bonté, ombre, tondre, pompe, nombre, rompre.
3. Носовое [ë]
Упражнение:
a) [te — te, de — dè, fe — fë, se — sê, be — bê] ;
6) [tet — të:t, fet ■—fë:t, ket — kê:t, kê:z, së:k] ;
b) [ê'stê — êsd'se—ësâ'di ■— êdivi'dy — prë'tâ].
Чтобы избежать смешения [ê] c [â] следует несколько выше поднять среднюю часть спинки языка при произнесе­нии [ê], а при произнесении [â] оттянуть язык глубже на­зад.
Упражнение:
[vû — vë, sa — sɛ, ta — te, da — dè, ba—bë; tɑ:t— të:t, fait — fê:t, pâ:t—pê:t, lɑ:ʒ'—ɪe:ʒ].
Особенно важно следить за положением средней части спинки языка при произнесении [ё] после [j] в сочетании [jë] и после [w] в сочетании [wëj: [bjè — tjê — sjê — rjë— Ijê — kwë — mwë — swê].
Буквенные обозначения [ê] очень разнообразны.
Главные из них:
in на конце слова или перед согласным: enfin [â'fë] ‘наконец’, infini [ëfi'ni] ‘бесконечный’;
im перед р, b: timbre [të:br] ‘марка’, simple [ss:pl] ‘простой’;
ain, ein, eim на конце слова --">