Нина Владимировна Заславская - Грамматика французского языка: Для неяз. фак. ун-тов и вузов.

име­ются в расстановке ударений: в русском языке ударение связано со словом, во французском языке— с группой слов и т. п.
ПРОИЗНОСИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Совокупность привычных для данного языка движений и положений органов речи, активно участвующих в образо­вании звуков речи, носит название артикуляционной базы. Она отличается в каждом языке своими особыми чертами.
Для того, чтобы правильно произносить звуки иност­ранного языка, следует усвоить некоторую сумму произно­сительных навыков и привычек этого языка и стараться не подменять их близкими им произносительными навыка­ми родного языка.
Артикуляционная база французского языка характери­зуется следующими особенностями:
1. Значительно большей, по сравнению с русским язы­ком, напряженностью органов речи, участвующих в обра­зовании звука. Так, при произнесении [i] одинаково силь­но напряжены кончик и средняя часть языка, мускулы щек и губ. Особенно заметно для глаза различие в напря­жении губ: при русском [i] губы вялы, при французском — мускулы губ напряжены и углы губ резко оттянуты.
Благодаря значительной напряженности органов речи все французские гласные однородны, т. е. звучат одинаково четко с начала до конца произнесения.
Эта черта французского произношения определяет еще одно качество французских гласных — в неударенном сло­ге они сохраняют напряженное и четкое звучание, в отли­чие от русских гласных. Сравните сходные слова в двух языках: декрет [d'i'kr'et] и décret [de'kre], доктрина [dak'trina] и doctrine [dɔk'trin]. Свойственное русскому языку ослабление неударенных гласных и явление «аканья» (произношение «а» вместо неударенного «о») невозможно во французском произношении. Это может привести к нару­шению смысла и затруднит понимание. Например, il por­tait— ‘он нес’, но il partait-—‘он уезжал и т. п.
2. Особое значение для французского языка имеет энергичная губная артикуляция. Все огубленные гласные произносятся следующим образом: губы округлены и силь­но выдвинуты вперед. Так, французское [и] более огублено, чем русское.
3. Французское произношение отличается большой под­вижностью мягкого нёба (нёбной занавески). В русском языке есть только два согласных, которые произносятся с опущенной нёбной занавеской: [т, п]. Поэтому обычным для русского произношения положением является поднятая нёбная занавеска, закрывающая проход воздуха в носовую полость.
Во французском языке, кроме трех носовых согласных — [ш, п, р] (так называемое п — mouillé, см. стр....), есть еще четыре носовых гласных — [ô], [5[, [ё], [æ]. Таким образом, французскому произношению одинаково свойствен­ны обе артикуляции — как поднятая, так и опущенная нёбная занавеска. Следует научиться чувствовать, как опу­скается нёбная занавеска. Для этого полезно проделать следующее упражнение: «мычать», не размыкая губ.
4. Французская артикуляция отличается общей продви- нутостью органов речи вперед — основная масса звуков французского языка образуется в передней части ротовой
полости при активной работе передней части языка и губ. Так, при произнесении французского [а] язык значительно дальше продвинут вперед, чем при произнесении русского (а]. Даже некоторые гласные заднего ряда несколько вы­двинуты вперед по сравнению с соответствующими звуками русского языка, например, французские звуки [и], [ɔ].
ПРОИЗНОШЕНИЕ ГЛАСНЫХ И ИХ БУКВЕННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ПОЛОЖЕНИЕ АКТИВНЫХ ОРГАНОВ РЕЧИ
Для того, чтобы научиться правильно произносить французские гласные, необходимо знать, какие органы ре­чи участвуют в их образовании. При этом надо учитывать следующее.
Во-первых, положение языка относительно зубов. Когда язык продвинут вперед, кончик его опущен и находится непосредственно у нижних зубов, образуются так называ­емые гласные переднего ряда, при оттянутом назад языке образуются гласные заднего ряда.
Во-вторых, положение языка относительно нёба. Когда язык лежит сравнительно плоско и края его находятся на нижних коренных зубах, образуются так называемые от­крытые гласные. При поднятой к нёбу задней части спинки языка (для гласных заднего ряда) а при поднятой к нёбу средней части спинки языка (для гласных передне­го ряда) образуются закрытые гласные; в этом слу­чае края языка находятся у верхних коренных зубов.
В-третьих, движение губ вперед. Когда губы вытягива­ются вперед и округляются, образуются огубленные гласные, при неогубленных гласных этого движения не --">