Павел Георгиевич Крат - Когда взошло солнце

POLARIS

ПУТЕШЕСТВИЯ . ПРИКЛЮЧЕНИЯ . ФАНТАСТИКА

СDXII

Salamandra P.V.V.

Павло
КРАТ

КОГДА
ВЗОШЛО
СОЛНЦЕ
Рассказ из 2000 года

Salamandra P.V.V.

Крат П. Г.
Когда взошло солнце: Рассказ из 2000 года. Пер. с укр.
М. Фоменко. — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2023. — 76 c. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. CDXII).

Маленькая повесть писателя, поэта, религиозного, политического и общественного деятеля Павло Крата (1892-1952) считается первой утопией в украинской литературе. Герой этого во многом наивного повествования, замороженный в ходе научного эксперимента, просыпается много десятилетий спустя в мире, где давно воцарился социализм. В новом обществе нет ни классов, ни религии, ни политического строя, ни денег, ни государств — одно счастливое человечество с фантастическими машинами, работающими
на солнечной энергии.

© M. Fomenko, перевод, 2023
© Salamandra P.V.V., оформление, 2023

КОГДА ВЗОШЛО
СОЛНЦЕ
Рассказ из 2000 года

I

— Он будет жить, — услышал я над собой ласковый
женский голос.
«Что за чудо? — подумал я. — Где я и что со мной?»
Чувствовал только, что по моему телу пробегали какието горячие потоки.
— Дайте ему выпить этого лекарства, — произнес голос.
Чьи-то руки раздвинули мои губы и влили что-то в
рот. Я глотнул. Тогда мои глаза открылись, и я увидел
над собой женское личико такой красоты, что на миг
готов был поверить в существование ангелов. Черноволосая, c кожей цвета розового лепестка, чернобровая, синеглазая, она улыбалась мне своими красными
как калина губками, за которыми, словно ряды жемчужин, поблескивали белые зубки, и говорила, как маленькому ребенку:
— Будем жить, будем жить!.. Но даже не думайте
вставать, это вам повредит, — воскликнула она, когда
я попробовал пошевелиться. Теперь я заметил, что рядом
со мной стояли четверо крепких, здоровых парней, одетых, как и она, в светло-голубые халаты, похожие на
одежду госпитальных служителей.
— Где же я?
— Лежите и ни о чем не думайте. Вы там, куда хотели попасть.
Где-то, когда-то я видел ее личико... Оно казалось
мне таким знакомым. Но где? Я понял, что полностью
утратил память.
— Скажите, кто вы и что со мной случилось, не то
я с ума сойду! — крикнул я ей, сообразив, что она была здесь за старшую.
Она засмеялась и велела дать мне какое-то снотвор7

ное.
Когда я снова проснулся, она сидела возле меня в
кресле, а сам я лежал на больничной кровати в красиво убранной, освещенной солнцем палате.
— Вас зовут Петро Иванчук?
— Я не помню, — ответил я, действительно позабыв
собственное имя.
— Вот, посмотрите, — и она подала мне пожелтевший лист бумаги. На нем значилось: «Я, Петро Иванчук, сын Ивана Иванчука из Бубнища в Галиции, позволяю доктору Гибсону, профессору медицины Ванкуверского университета в Ванкувере, Б. К., заморозить
меня по методу профессора Бахметьева, болгарского
министра просвещения, с условием, что Ванкуверский
университет будет ухаживать за мной до 10 часов утра
1-го мая 2000 года, в каковой день я должен быть разморожен и по возможности возвращен к жизни». Подписано «Петро Иванчук»; вслед за этой подписью шли
подписи доктора Гибсона и нотариуса, а также разрешение парламента Британской Колумбии заморозить Петро Иванчука по собственному желанию.
— Получается, я и есть этот Иванчук? — спросил я у
докторши, которая пристально глядела на меня, дожидаясь минуты, когда я все вспомню.
— Ну да, это вы!
— Я не знал.
— А это кто будет? — и она показала мне фотографию какой-то женщины, пожелтевшую, как и лист бумаги.
Ох! Теперь я вспомнил все.
— Это в прошлом. Она полюбила другого и вышла
за него. Я не мог вынести сердечную боль и, когда доктор Гибсон, преподававший у нас в колледже анатомию, сказал, что хорошо было бы выяснить, способен
ли человек пережить замораживание, предложил ему
8

себя... Но почему вы меня преждевременно разморозили?.. Все-таки я собирался проснуться в 2000 году, а
не ночь спустя.
— Ха-ха-ха! — рассмеялась докторша. — Долгая же у
вас выдалась ночь: ровно 81 год и четыре месяца.
— Значит, всех тех, кого я знал, больше нет в живых?
— Видимо.
— И ее нет? — указал я на портрет своей давней возлюбленной.
— Она умерла в 1982 году.
— Вы были с ней знакомы?
— Я ее внучка.
Теперь я узнал ее лицо. Она была так похожа на мою
Бесси, только в тысячу раз прекраснее.
— Однако же, вы — плохой человек.
— Почему?
— Ну как же: из любви и зависти к --">