Павел Сергеевич Иевлев - Хранители Мультиверсума. Компиляция. Книги 1-13

Рабочая повседневная форма в армии СССР. Некрасивая, но удобная. Хоть на плац строиться, хоть говно чистить.

(обратно)

121

Полушерстяная повседневная форма, некрасивая и неудобная.

(обратно)

122

Зеркало Гезелла — прозрачное металлизированное стекло, со стороны выглядящее как зеркало. В кино только самые тупые персонажи не догадываются, зачем оно.

(обратно)

123

«Тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жёны, какую кто избрал» (Быт. 6.2) — обычная история для колонизации.

(обратно)

124

ТВС — тепловыделяющая сборка.

(обратно)

125

«Святое причастие! Поцелуйте меня в задницу!» — все-таки ругаться надо по-русски.

(обратно)

126

Траи́н те шяве́ — Да живут твои дети.

(обратно)

127

Ром дрома́ — Люди (цыгане) дороги.

(обратно)

128

Га́джо дрома́ — Человек дороги (не цыган).

(обратно)

129

Сыр ту дживэ́са? Сыр тэрэ́ дела? — Как поживаешь? Как дела?

(обратно)

130

Са авэ́ла мишто. — Всё хорошо.

(обратно)

131

Тырдёв, мэ тут манга́в. — Стой, прошу тебя!

(обратно)

132

Со́де гла́ти сы́ ту? — Сколько у тебя детей?

(обратно)

133

Дава тукэ́ миро́ лаф! — Клянусь тебе!

(обратно)

134

Распад системы ценностей социума, если кратко.

(обратно)

135

ВАЗ 21099.

(обратно)

136

ГАЗ-66.

(обратно)

137

Дырлы́но — дурак. Закурда́л — заебал. Кар тути́ андэ́ кэрло́ — хер те в глотку. Не пытайтесь повторить это цыганам на улице, если у вас нет «Глока» за поясом.

(обратно)

138

Возможно, от цыганского «зор» — сила, мощь.

(обратно)

139

Monty Python’s Flying Circus — британский комедийный скетч-сериал.

(обратно)

140

Мальчик.

(обратно)

141

Сынок.

(обратно)

142

Добро пожаловать.

(обратно)

143

Прелестная девочка.

(обратно)

144

Богатей.

(обратно)

145

Черти рогатые.

(обратно)

146

MRAP (англ. mine resistant ambush protected) — колёсная бронемашина с усиленной противоминной защитой.

(обратно)

147

ЗСУ-23-4 «Шилка» — зенитная самоходная установка.

(обратно)

148

Самолёт, сбросивший бомбу на Хиросиму.

(обратно)

149

Добро пожаловать!

(обратно)

150

Прошу тебя!

(обратно)

151

Не сердись!

(обратно)

152

Врёшь, я знаю.

(обратно)

153

Нет больше таких на свете.

(обратно)

154

Чтоб тебя собака трахнула!

(обратно)

155

Даю слово!

(обратно)

156

Так и есть!

(обратно)

157

Противотанковое однозарядное ружьё системы Дегтярёва.

(обратно)

158

Уильям Батлер Йейтс. «Второе пришествие».

(обратно)

159

Хе́ле — сестра. (Закава).

(обратно)

160

Я убила его? (Закава).

(обратно)

161

Лицо, принимающее решения.

(обратно)

162

Гопломах — копейщик (hoplomachus от греческого «οπλομάχος» — «вооружённый боец»).

(обратно)

163

Мирмиллон (myrmillo) — вооружённый щитом и мечом гладиатор. На шлеме носили изображение рыбы «мормир» (греч. Μόρμυλος, μορμύρος), отсюда и название.

(обратно)

164

Скутум — гладиаторский щит.

(обратно)

165

Гладий, гладиус — короткий меч.

(обратно)

166

Бестиарий (bestiarius) — гладиатор, предназначенный для боя с хищниками.

(обратно)

167

Эта история изложена в повести «Звезда на ёлку».

(обратно)

168

Эта история раскрыта в повести «Звезда на ёлку».

(обратно)

169

МВЗ — Минно-Взрывные Заграждения.

(обратно)
--">