Павел Сергеевич Иевлев - Хранители Мультиверсума. Компиляция. Книги 1-13

Инженерная машина разграждений.

(обратно)

85

Универсальные машины для разборки завалов.

(обратно)

86

«По-взрослому» — в Альтерионе это выражение имеет негативный оттенок.

(обратно)

87

Очень обидное по отношению к мужчине выражение.

(обратно)

88

«Когда все закончится, найди меня в Альтерионе. У меня есть кое-что важное для тебя».

(обратно)

89

RTS — стратегия в реальном времени, вид компьютерной игры.

(обратно)

90

(англ.) «Убей комми для мамочки».

(обратно)

91

Мзее — «взрослые». Подробнее о социальном устройстве среза Альтери читайте в первой книге серии.

(обратно)

92

Минно-взрывные заграждения.

(обратно)

93

«Здравствуй, отец, Юная Машка желает тебе доброго вечера!» — альтери

(обратно)

94

Никогда не произносите этих слов в горах Закава.

(обратно)

95

«Буси» (яп.) — воин, придерживающийся буси-до, кодекса самурая, регламентирующего, какой у него должен быть чайник (нелакированный) и как он должен сдохнуть (легко и безмятежно, вежливо попрощавшись со старшим по званию).

(обратно)

96

АЕК-999 «Барсук» — российский единый пулемет на базе ПКМ под патрон 7,62×54 мм R.

(обратно)

97

2Б25 «Галл» — бесшумный носимый 82-мм миномёт. Весит всего 13 кг, кладет 15 выстрелов в минуту. Надёжно транслирует ваше недовольство другими людьми на расстояние от 100 до 1200 м.

(обратно)

98

Группа быстрого реагирования. Пресловутая «кавалерия», которая должна прийти на помощь на последней секунде.

(обратно)

99

Пистолет-пулемёт. Лучшее оружие для перестрелок в общественных туалетах.

(обратно)

100

Здесь: газотурбинная энергетическая установка.

(обратно)

101

Закрытое территориальное образование.

(обратно)

102

Военно-полевой телефонный аппарат с системой индукторного вызова.

(обратно)

103

Носимая ультракоротковолновая радиостанция Р-108Д.

(обратно)

104

Ab ovo (лат) — «от яйца». Устойчивый фразеологический оборот, обозначающий «с самого начала».

(обратно)

105

Цитата, приписываемая Ленину.

(обратно)

106

Фильтро-вентиляционная установка.

(обратно)

107

Лимит Хейфлика (англ. Hayflick limit) — граница количества делений соматических клеток. Для большинства человеческих клеток лимит Хейфлика составляет 52 деления. А потом все умирают. Да, вы тоже.

(обратно)

108

БЭР — биологический эквивалент рентгена, единица измерения эквивалентной дозы ионизирующего излучения. Способ посчитать расстояние между собой и свинцовым гробом.

(обратно)

109

Ёсано Акико — японская поэтесса (1878—1942).

(обратно)

110

ПМС — прибор малошумной срельбы. Надульный многокамерный глушитель расширительного типа. Если вам смешно, то можете себе представить, как над этим ржут в армии.

(обратно)

111

National Basketball Association — Национальная баскетбольная ассоциация. Место сбора негров, кидающих мячик в колечко.

(обратно)

112

Образ действия (лат.). «Всегда так делаю».

(обратно)

113

Надгробный памятник в месте, которое не содержит останков покойного, своего рода символическая могила. У нас такие любят втыкать на обочинах дорог, украшая погнутыми рулями.

(обратно)

114

От «consummatio» — «довершение». Как правило, имеется в виду первый секс между супругами, но бывают и другие обычаи, закрепляющие брак как окончательно свершившийся. Да, люди вообще странные.

(обратно)

115

МИЗ-8 — один из первых репортажных (с батарейным питанием) магнитофонов в СССР. Батарей хватало только на работу ламп, механизм был заводной, на пружине. А вы думали, айфоны были всегда?

(обратно)

116

Экклезиаст.

(обратно)

117

Те аве́с бахтало́ (цыг.) — будь удачлив.

(обратно)

118

Дырлы́но — дурачок.

(обратно)

119

Бахтало́ мурш — везучий сукин сын, как-то так.

(обратно)

120

--">