Сергей Витальевич Милютин - Сборник научно-фантастических рассказов

головой, вслушиваясь в перевод. Забарабанил пальцами по панели перед собой.

  - Я - домашний кин, - продолжил Джимми.

  Последнее слово автопереводчик произнес так же, как и Джимми.

  - Кин, - тупо повторил Рожин, - И что это значит?

  - Это значит землянин, - пояснил Джимми, - То есть, не просто землянин, а землянин-раб.

  - Раб?

  Серж в недоумении посмотрел на динамик.

  - Демуры держат в рабстве землян? Я правильно понял?

  - Да, владеют, продают и покупают, разлучают детей с родителями. Это очень, очень грустно, - сообщил Джимми, отведя взгляд.

  Серж тупо уставился перед собой, помотал головой.

  - Впервые слышу. И сколько рабов-землян у демуров?

  Джамру странно качнул головой.

  - Я точно не знаю. Думаю, несколько тысяч.

  - Сколько?! - Серж аж подпрыгнул, - Нет, Джимми, не верю. Если бы на Демуре было столько людей в рабстве, пропаганда Конфы об этом трещала бы изо всех щелей.

  - Нет, не на Демуре, - торопливо уточнил Джимми, - Кинов на Демуре давно нет. Все кины - на Кротоне. Вместе с Хозяевами.

  Серж хлопнул себя по макушке.

  - А Кротона-то что за хрень?

  - Планета, куда Хозяева улетели, когда смерды взбунтовались.

  ***

  - Большая часть кинов работает на плантациях, в рудниках или на заводах, - продолжил повествование Джимми, - Мне посчастливилось появиться на свет домашним рабом на вилле одного из Хозяев.

  - Посчастливилось? - Рожин свел брови.

  - Да, я понимаю, это плохо звучит, - Джимми смешно сморщил нос, - Сейчас Вы поймете, что я имею в виду. Грамотных кинов мало. На плантациях, вообще, не учат читать. Домашних - очень редко. Только когда готовят к работе, которая требует знания грамоты. Меня учили на библиотекаря. Работы было не очень много и находилось время для чтения. Сначала я прочитал все предания о подвигах Хозяев на Демуре, какие нашлись в библиотеке. О войнах, странствиях. Любовные романы. Читая, я представлял себя героями книг - сильным и благородным воином, мудрым князем, прекрасным принцем, покоряющим сердца юных дев!

  Джимми опустил голову и опять сморщил нос.

  - Но, отрываясь от книг, в зеркале я видел презренного кина, раба по рождению и облику! Стыд за нелепые мечты и глубокое отчаяние наполняло меня. Но вот однажды...

  Лицо Джимми как будто засияло внутренним светом.

  - Среди книг я наткнулся на старинный фолиант, привезенный еще с Демуры двести лет назад. Я бы не обратил на него внимания, если бы не увидел на обложке кина в странной одежде.

  - Что это было? - с любопытством спросил Серж.

  Джимми воздел вверх длинные ручищи с короткими пальцами-сардельками.

  - Книга о Земле!

  ***

  - Я благословляю день и час, когда в ходе моих тщетных попыток найти в шкафах еще не прочитанную сказку увесистый том упал на меня с верхней полки и чуть не проломил череп! - вскричал Джимми, - Представляете, какая удача?

  - Ну... - с сомнением протянул Серж.

  - Он открыл мне глаза на то, кто я есть, откуда взялся и каково мое истинное место в мире! - радостно закричал Джимми, - Я уяснил, что принадлежу к могучей и славной расе, раньше демуров вышедшей в космос, расселившейся по сотням планет и преобразившей целые сектора Галактики! Я постиг истину о миллиардах моих братьев, живущих свободно, как не снилось самым могущественным из Хозяев. Даже высокородным Квиру! Я узнал о прародине человечества, прекрасной Земле, где нет бедности, несправедливости и угнетения.

  - Господи, - пробормотал Серж вполголоса, - Что ж ты такое прочитал?

  - Что я прочитал, что я прочитал... - засуетился Джимми и громко затараторил, - "Туристический путеводитель по Земле для демуров", издательство "Бержерак", Арес-сити! Речь генерал-падишаха Унии обеих Америк и Микронезии к 500-летию американской революции, сборник исторических речей представителей чужих рас Великого космоса для учащихся военных школ Демуры, Издательство "Военная литературы", Демура-кра!

  Декламируя, Джимми смешно взмахивал конечностями.

  - Антология рассказов о космических пограничниках, 3 том, перевод, без обложки, выходные данные отсутствуют! Рекламный буклет на вступление в Космофлот, раздел "Планеты Земной конфедерации", Издательство "Империя"!

  Рожин удивленно моргнул и откинулся на спинку кресла.

  - Это в библиотеке твоего Квиру было?

  - Что?

  Джимми осекся, недоуменно уставился на Сержа.

  - А, нет, --">