Рори Мэгилл - Последний джентльмен

углубляться и двигаться прямо к центру нашей земли — вызывая землетрясения и падение яблок с деревьев.

Хью повернулся к Джиму.

— Ты знал, что сейчас весишь около шестисот фунтов?

— В последнее время я не взвешивался.

— Мы проверили и выяснили, что это за штука. Мы никогда раньше не видели ничего подобного. Эта звезда действительно тяжеленная. Все обломки приближаются к центру Земли. Но им не суждено туда добраться.

— Они туда не попадут?

— Мы обречены, Джим. Земля обречена. Вот почему такая цензура. Мы не хотели паники — массового самоубийства — когда мир сойдёт с ума.

— Как это случится?

— Если позволить всему идти своим чередом, мир полностью остановится. Ничего не будет расти. Люди будут двигаться все медленнее и медленнее, пока, наконец, не упадут на колени и не смогут встать. Вечная ночь на одной стороне мертвой планеты — вечный день на другой.

— Но этого не произойдет?

Мысли Хью переключились на другое.

— Знаешь, Джим, я никогда не был религиозным человеком. На самом деле я признавал в концепции Бога только один факт. Я верю, что Бог — прежде всего, джентльмен.

Джим ничего не ответил, и через мгновение Хью продолжил.

— Ты знаешь, что делают, когда расстрельный отряд казнит человека?

— Что?

— После того, как отряд дает залп, капитан подходит к упавшему человеку и пускает ему пулю в голову. Человека казнят по какой-то причине, но пуля — это акт милосердия — так поступают джентльмены. Нас казнили по непонятной причине, и пуля уже выпущена, Джим. Осталось десять — одиннадцать часов.

— И что за пуля?

— Посмотри туда. Видишь Луну?

Джим вяло посмотрел в небо.

— Она больше, намного больше.

— Несется на нас со все возрастающей скоростью. Когда она ударит…

Джим наконец-то посмотрел на своего брата с полным пониманием.

— Когда она ударит — нас здесь больше не будет.

— Верно. Быстрая и легкая смерть для мира — от пули, выпущенной Последним Джентльменом.

Они повернули обратно к дому.

— Скажем Майре? — спросил Джим.

— А сам как думаешь?

— Нет-нет, мы ей не скажем. У нас есть десять часов.

— Да, у нас есть десять часов.

— Пойдем домой и попьем кофе.

Перевод — Beksultan

--">