Генри Каттнер - Туннель в никуда

возмущенно рявкнул Хортон. – Он просто спятил!

– Н-да уж, – сказал Бинни и поспешно вышел вслед за Сьюзан из кабинета. Надежно спрятавшись за картотекой, он поцеловал девушку.

– То был сон, да? – спросила Сьюзан, отстраняясь. – Я насчет этого…

– Конечно, – заверил ее Бинни. – Просто сон. Не думай о нем. Он больше не повторится.

И он, с глубоким вздохом вспомнил долгие часы, которые провел в турецкой бане под присмотром профессора, выводя вместе с потом весь, до последней капли, сверхъестественный эликсир, впитавшийся в ткани его организма. Но оно того стоило. Всё, хватит, никаких экскурсий в чужой мир…

– Урдле дри, – проворчал неожиданно Бинни.

У Сьюзан округлились глаза:

– Что это значит?

– Это, – сказал мистер Джо Бинни, – значит, что я люблю тебя.

– О-о, – Сьюзан улыбнулась и нежно прошептала: – Урдле дри.

КОНЕЦ

1

Игра слов: lamb-pie – пирог из ягненка.

(обратно)

2

Крутой, как огурец – англ. идиома; т.е. – спокойный, как удав.

(обратно)

3

Палисады реки Гудзон – линия крутых скал вдоль западной стороны нижнего течения реки Гудзон.

(обратно)
--">