Роберт Франклин Янг - Эмили и её поэты
Название: | Эмили и её поэты | |
Автор: | Роберт Франклин Янг | |
Жанр: | Научная Фантастика | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 1956 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Эмили и её поэты"
Аннотация к этой книге отсутствует.
Читаем онлайн "Эмили и её поэты". [Страница - 6]
— Ну хорошо, мисс Мередит. — вздохнул он. — Уговорили.
— И как они вам? — спросила Эмили.
Мистер Брэндон застыл в оцепенении. Глаза у него вылезли из орбит, а челюсть отпала сантиметров на пять. Но он нашел в себе силы прохрипеть:
— Анахронично.
— О, это только потому, что они одеты в наряды своего времени, — махнула рукой Эмили. — Позже, когда позволит бюджет, мы купим им современную одежду.
Мистер Брэндон бросил взгляд на водителя аквамаринового «Бьюика» и попытался представить себе Бена Джонсона в костюме пастельных тонов, сшитом по моде двадцать первого века. И, к собственному удивлению, понял, что это будет очень и очень неплохо. Его глаза встали на место, и он снова обрел дар речи.
— А знаете, мисс Мередит, возможно, в этом что–то есть. Думаю, совету директоров это понравится. Если честно, мы не горели желанием сдавать поэтов в металлолом, мы просто не могли найти им практического применения. Но теперь…
Сердце Эмили забилось от радости. В конце концов, когда речь идет о жизни и смерти, проявить практичность — не самая высокая цена…
Мистер Брэндон вышел из зала, и она начала свой утренний обход. Роберт Браунинг приветствовал её традиционно: «А утро к нам приходит в семь, холм блещет жемчугом–росой», хотя его голос звучал немного приглушенно из салона «Паккарда» 1958 года.
Печальные строки Уильяма Купера прозвучали чуть веселее — видимо, ему понравилось новое роскошное обиталище: «Но горько, горько все равно вблизи своих идти на дно!»
Эдвард Фицджеральд, казалось, мчался с огромной скоростью на «Крайслере» 1960 года. Эмили, не замедляя шаг, сурово сдвинула брови, услышав, как он громко декламирует Хайяма.
Альфреда, лорда Теннисона, она спасла из подвала последним. Он выглядел очень естественно за рулем «Форда» 1965 года: случайный наблюдатель наверняка решил бы, что водитель полностью поглощен дорогой, и видит перед собой только хромированный задний бампер идущей впереди машины. Но Эмили знала, что это не так. На самом деле сейчас он видит Камелот, и остров Шалот, и Ланселота с будущей королевой Гвиневерой, которые скачут на коне по цветущим полям старой Англии.
Ей очень не хотелось отвлекать его от раздумий, но она верила, что он не рассердится.
— Доброе утро, лорд Альфред. — сказала она.
Благородная голова великого поэта повернулась к Эмили, их взгляды встретились. Его глаза почему–то сияли ярче обычного, и голос звучал необыкновенно живо и весело:
Уходит старое и уступает
Путь новому;
Так Бог устроил мир…[12]
Пер. Марии Литвиновой
Примечания
1
Из стихотворения Генри Лонгфелло «День окончен» (пер. Самуила Черфаса).(обратно)
2
Из стихотворения Теннисона «Люксли-холл» (пер. Г. Кружкова).(обратно)
3
Из поэмы Теннисона «Мод» (пер. Г. Кружкова).(обратно)
4
Джеймс Генри Ли Хант (1784–1859) — английский эссеист, поэт, драматург и литературный критик. Друг и издатель Шелли и Китса.(обратно)
5
Из стихотворения Роберта Браунинга «Песнь Пиппы».(обратно)
6
Из стихотворения Уильяма Купера «Смытый та борт» (пер. Г. Кружкова).(обратно)
7
Из переводов Омара Хайяма Эдварда Фицджеральда, русский перевод А. Данилевского–Александрова.(обратно)
8
Из поэмы Теннисона «Мод» (пер. Г. Кружкова).(обратно)
9
Из поэмы Теннисона «Волшебница Шалот» (пер К. Бальмонта).Элизабет Барретт Браунинг, известная английская поэтесса, супруга Роберта Браунинга.
(обратно)
10
Элизабет Барретт Браунинг, известная английская поэтесса, супруга Роберта Браунинга.(обратно)
11
Перевод Г. Кружкова.(обратно)
12
Из поэмы Теннисона «Смерть Артура» (пер. Г. Кружкова). (обратно)--">
Книги схожие с «Эмили и её поэты» по жанру, серии, автору или названию:
Роберт Франклин Янг - На реке Жанр: Научная Фантастика Серия: Рассказы |
Майк Гелприн (Джи Майк) - Миротворец 45‑го калибра. Сборник Жанр: Боевая фантастика Год издания: 2014 |
Другие книги автора «Роберт Янг»:
Роберт Франклин Янг - В этом холодном мире Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1987 |
Роберт Франклин Янг - Обручены мы до исхода дней Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1957 |
Роберт Франклин Янг - Старфайндер Жанр: Научная Фантастика Серия: Зарубежная фантастика (продолжатели) |