Альберт Кинросс - Остров ужаса

маврам, страдавшим от нашествия крыс.

(обратно)

7

…гора с плоской, точно стол, вершиной — очевидно, Столовая гора близ современного Кейптауна.

(обратно)

8

…колет — мужская кожаная короткая куртка без рукавов, бывшая в ходу в XVI–XVII вв.

(обратно)

9

…Господню Молитву — т. е. «Отче наш».

(обратно)

10

…короля Гарри — Генриха VIII (1491–1547).

(обратно)

11

…гроут — в описываемое время серебряная монета в 4 пенса.

(обратно)

12

…баклеры — Баклер — маленький (до 45 см в диаметре), т. наз. «кулачный» щит; широко использовался в Европе в XII–XVI вв.

(обратно)

13

…Фомы Бекета — речь идет о Томасе Бекете (1119/20-1170), виднейшем политическом и религиозном деятеле XII Англии, архиепископе Кентерберийском в 1162–1170 гг. После гибели от рук убийц в Кентерберийском соборе был почти сразу же канонизирован Католической церковью.

(обратно)

14

…олдермены… девятый день ноября — Олдермены — здесь: старшие советники муниципалитета. Девятого ноября в Лондоне традиционно проводился ежегодный парад и другие празднества, отмечавшие вступление в должность нового лорда-мэра; однако Кинросс допускает анахронизм, поскольку так называемое «шоу лорда-мэра» проводилось 9 ноября лишь в 1751–1959 гг. (да 1751 г. — 20 октября, ныне во вторую субботу ноября, независимо от даты).

(обратно)

15

…нюрнбергских часах — В XVI в. славились нюрнбергские карманные часы яйцевидной формы, а также изготавливавшиеся мастерами этого города портативные солнечные часы-складни, т. наз. «диптихи».

(обратно)

16

…февраля 1660 года — так в тексте; вероятно, опечатка или ошибка автора, вместо «1560».

(обратно)
--">