Пол Уильям Андерсон - Сборник "Патруль времени". Компиляция. кн. 1-11

Хтонический — имеющий отношение к подземному царству.

(обратно)

62

Пунические войны — войны между Карфагеном и Римом.

(обратно)

63

Убии — дружественное Цезарю германское племя, жившее на правом берегу Рейна; гугерны — германское племя, жившее на левом берегу Рейна.

(обратно)

64

Ныне г. Майнц.

(обратно)

65

Кастра — начальное слово в названиях многих римских городов, переводится как «крепость», «укрепленный лагерь».

(обратно)

66

Новезий — укрепленное место убиев на левом берегу Рейна, ныне Нейс близ Дюссельдорфа; колония Агриппины — ныне г. Кельн.

(обратно)

67

Асцибургий — город в Германии, ныне предположительно Асберг.

(обратно)

68

Гальба Сервий Суплиций — легат, участник заговора против Цезаря, император в 68–69 гг.

(обратно)

69

Лингоны — кельтская народность.

(обратно)

70

Арминий — вождь херусков, разбивший Вара в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.), убит в 21 г. н. э.

(обратно)

71

Хазуарии — племя в северной Германии, жившее в нижнем течении Рейна.

(обратно)

72

Арендаторы земельных участков, крестьяне.

(обратно)

73

Хавки — германское племя, жившее между реками Эмс и Лаба.

(обратно)

74

Эддический — от Эдды, памятника древнескандинавской эпической литературы.

(обратно)

75

Богиня Ночи в греческой мифологии.

(обратно)

76

Монотеизм — религия, признающая, в отличие от политеизма, единого бога.

(обратно)

77

Зороастр, или Заратуштра (между 10-м и первой половиной 6 в. до н. э.), — пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризм.

(обратно)

78

Килт — мужская одежда в виде юбки у шотландцев и древних римлян.

(обратно)

79

 Киплинг Р. Море и горы. Перевод К. Лукьяненко.

(обратно)

80

 Возлюбленная (исп.).

(обратно)

81

 Самоназвание Калифорнийского университета в Беркли, принятое в 1960-х его студентами и преподавателями в честь маоистского Китая.

(обратно)

82

 Песчаный краб (grapsus grapsus).

(обратно)

83

 Радуйся, Мария, благодати полная… (лат.)

(обратно)

84

 Феи Морганы (исп.).

(обратно)

85

 Стража Времени (исп.).

(обратно)

86

 Шлюха, проститутка (исп.).

(обратно)

87

 Шекспир У. Генрих V. Перевод Е. Бируковой.

(обратно)

88

Бактриан — двугорбый верблюд.

(обратно)

89

Пер. — А. Оношкович-Яцын.

(обратно)

90

Папирус — здесь африканское растение типа осоки.

(обратно)

91

Блюдо национальной японской кухни — мясо, жаренное в сое с сахаром и приправами.

(обратно)

92

Вытопленный жир морских животных.

(обратно)

93

Скопа — хищная птица отрада соколообразных, обитает у водоемов, питается рыбой.

(обратно)

94

Человек прямоходящий (лат.).

(обратно)

95

Да, это пожалуй, правда (лат.).

(обратно)

96

Колдун, иудейский мститель (искаж. франц.).

(обратно)

97

Назови свое имя!.. Ну же! Быстро! (искаж. франц. англ.).

(обратно)

98

Говорите ли вы на латыни? (итал.).

(обратно)

99

Нет, месье, к сожалению (франц.).

(обратно)

100

А, так вы говорите по-французски? (франц.).

(обратно)

101

Промашек (франц.).

(обратно)

102

Бесследное погружение (нем.).

(обратно)

103

Господин агент-оперативник (нем.).

(обратно)

104

Положение обязывает (фр.).

(обратно)
--">