Рэй Дуглас Брэдбери - Золотой Змей, Серебряный Ветер

Рэй Брэдбери Золотой Змей, Серебряный Ветер

Ray Bradbury The Golden Kite, the Silver Wind

© Перевод: Д. Горфинкель.

— В виде свиньи!? — воскликнул мандарин.

— В виде свиньи, — подтвердил гонец и ушёл.

— О, какой несчастливый день, да ещё в таком несчастливом году! — горестно произнёс мандарин. — Во времена моего детства город Кванг-Си, что за горой, был очень мал. Но теперь он так разросся, что жители стали строить стену.

— Но почему какая-то стена в двух лигах от нас могла так опечалить моего доброго отца? — тихо спросила дочь.

— Они строят свою стену в виде свиньи, — сказал мандарин. — Понятно тебе? Наша собственная городская стена построена в виде апельсина. Эта жадная свинья сожрёт нас!

— А-а!

Отец и дочь погрузились в раздумье. Жизнь была полна символов и знамений. Повсюду таились демоны, слеза в глазу могла нести смерть, поворот крыла чайки означал дождь, веер, если его держали так, а не этак, предрекал падение крыши, и даже… да, даже городская стена приобретала роковое значение. Путешественники и торговцы, вожаки--"> --">