Филип Киндред Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты

небо были запущены диски-бомбардировщики. The discs began sailing down all over Russia within hours after Washington got it. Они ждали своего часа, и бомбы посыпались на Советы в первые же часы войны. But that hadn't helped Washington. Но Вашингтону это уже помочь не могло. The American bloc governments moved to the Moon Base the first year. В первый же год войны американское правительство вынуждено было перебраться на Луну. There was not much else to do. На Земле делать было больше нечего. Europe was gone; a slag heap with dark weeds growing from the ashes and bones. Европы не стало - горы шлака, пепла и костей, поросшие черной травой. Most of North America was useless; nothing could be planted, no one could live. Северная Америка находилась в таком же состоянии. A few million people kept going up in Canada and down in South America. Несколько миллионов жителей оставалось в Канаде и Южной Америке. But during the second year Soviet parachutists began to drop, a few at first, then more and more. Но на втором году войны на Американский континент начали высаживаться советские парашютисты; сначала их было немного, потом все больше и больше. They wore the first really effective anti-radiation equipment; what was left of American production moved to the moon along with the governments. Русские к тому времени изобрели первое действительно эффективноепротиворадиационное снаряжение. Остатки американской промышленности были срочно переправлены на Луну. All but the troops. Эвакуировано было все и вся. Кроме войск. The remaining troops stayed behind as best they could, a few thousand here, a platoon there. Они делали все, что представлялось возможным. Где - несколько тысяч, где - взвод. No one knew exactly where they were; they stayed where they could, moving around at night, hiding in ruins, in sewers, cellars, with the rats and snakes. Никто не знал их точного расположения. Они скрывались, передвигаясь ночами, прячась среди развалин, в сточных канавах, подвалах, вместе с крысами и змеями. It looked as if the Soviet Union had the war almost won. Казалось, что еще немного и Советский Союз победит в этой войне. Except for a handful of projectiles fired off from the moon daily, there was almost no weapon in use against them. Не считая редких ракет, запускаемых с Луны, против русских нечем было воевать. They came and went as they pleased. Они ничего не боялись. The war, for all practical purposes, was over. Война практически была окончена. Nothing effective opposed them. Им уже ничто не противостояло. And then the first claws appeared. Вот именно тогда и появились первые "когти". And overnight the complexion of the war changed. И за одну ночь все перевернулось. The claws were awkward, at first. Slow. Поначалу роботы были несколько неуклюжи и не очень подвижны. The Ivans knocked them off almost as fast as they crawled out of their underground tunnels. Стоило им только появиться на поверхности -Иваны их почти сразу уничтожали. But then they got better, faster and more cunning. Но со временем роботы совершенствовались, становились расторопнее и хитрее. Factories, all on Terra, turned them out. Factories a long way under ground, behind the Soviet lines, factories that had once made atomic projectiles, now almost forgotten. Их массовое производство началось на расположенных глубоко под землей заводах, некогда выпускавших атомное оружие и к тому времени практически заброшенных. The claws got faster, and they got bigger. "Когти" становились подвижнее и крупнее. New types appeared, some with feelers, some that flew. There were a few jumping kinds. Появились новые разновидности: с чувствительными щупальцами, летающие, прыгающие. The best technicians on the moon were working on designs, making them more and more intricate, more flexible. They became uncanny; the Ivans were having a lot of trouble with them. Там, на Луне, лучшие умы создавали все новые и новые модели, более сложные и непредсказуемые. У русских прибавилось хлопот. Some of the little claws were learning to hide themselves, burrowing down into the ash, lying in wait. Некоторые мелкие "когти" научились искусно зарываться в пепел, поджидая добычу. And then they started getting into the Russian bunkers, slipping down when the lids were raised for air and a look around. А вскоре они стали забираться в русские бункера, проворно проскальзывая в открытые для доступа свежего воздуха или для наблюдений люки. One claw inside a bunker, a churning sphere of blades and metal-that was enough. Одного такого робота в бункере вполне достаточно. And when one got in others followed. Как только туда попадает один, за ним сразу же следуют другие. With a weapon like that the war couldn't go on much longer. С таким оружием война долго продолжаться не может. Maybe it was already over. А может быть, она уже и закончилась. Maybe he was going to hear the news. Может, ему предстоит это вскоре услышать. Maybe the Politburo had decided to throw in the sponge. Может, Политбюро решило выбросить белый флаг. Too bad it had taken so long. Жаль, что для этого потребовалось столько времени. Six years. Шесть лет! A long time for war like that, the way they had --">