Итиро Сакаки - Чайка − принцесса с гробом X

не в те степи. Надо разбавить это дело восхвалениями. Кому? Разумеется, ответ очевиден! Фредерика же во время ритуала мимими, да? Она бесподобна! Никогда она не перестанет меня радовать. Кстати, как вы могли заметить в послесловии Сакаки, он всегда тщательно к ней относится. Это радует еще больше! (А вот колористы так и не хотят мне ее красить, подлецы!) Кстати, надеюсь, в следующем томе Сакаки даст нам больше акаристайла, а то что-то его в последнее время маловато. Хотя по секретным сведениям он распространился и на других героев! Это слишком внезапно!

Короче, давайте с нетерпением ждать следующего тома, где предстоит финал арки (надеюсь, грандиозный!), а еще окончание основной истории Чайки. А уж что будет в 12 томе – пока что секрет и для нас.

В общем, до скорого, чайкоманы!

Примечания

1

Это просто дичайшее мимими, вне всяких сомнений (не говоря уже о иллюстрации). (прим. ред.)

(обратно)

2

К слову, в реальности Шамони — центр популярного горнолыжного региона Шамони-Монблан.

(обратно)

3

Пожалуй, самое время сделать заметку относительно этого слова. В оригинале оно написано как «Эмперион», что, на мой взгляд, следует рассматривать как ошибку Сакаки. Окончание «ион» в древнегреческом образует причастие, однако корень «эмпери» означает «опыт», в то время как кандзи японского указывают на другое значение слова: «управляющее стержневое тело». Все-таки в моем понимании здесь уместнее латинский корень «империи», означающий «власть, управление» (в таком случае «империон», видимо, «властвующий, управляющий»). Конечно, получается забавная ситуация, когда мы из латинского корня получаем слово по древнегреческим правилам, но вот такие вот дела. (прим. пер.)

(обратно)

4

Эта фраза вынесла и переводчика, и редактора. (прим. ред.)

(обратно)
--">