Albert Robida - Война в двадцатом веке

POLARIS

ПУТЕШЕСТВИЯ . ПРИКЛЮЧЕНИЯ . ФАНТАСТИКА

XCI

АЛЬБЕР
РОБИДА

ВОЙНА В ДВАДЦАТОМ ВЕКЕ

Salamandra P.V.V.

Робида А.
Война в двадцатом веке. Пер. С. Аверинцевой. Б.м.: Salamandra P.V.V., 2015. – 97
c., илл. – (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. ХCI).

Впервые на русском языке – «Война в двадцатом веке» (1887), одно из центральных произведений выдающегося французского карикатуриста, сатирика, писателя и фантаста-провидца Альбера
Робида (1848-1926), которого часто называют «отцом стимпанка» и «Жюлем Верном иллюстрации».
И хотя Робида, в отличие от своего прославленного современника, прежде всего стремился развлечь
читателя, многое в его предвидениях оправдалось с пугающей точностью…

© S. Averintseva, перевод, 2015
© Salamandra P.V.V., оформление, 2015

I
Мобилизация

Первая половина 1945 года выдалась исключительно мирной. За исключением обычных
происшествий, то есть небольшой трехмесячной гражданской войны в Дунайской империи,
американского нападения на наши берега, отраженного нашим доблестным подводным флотом, и китайской экспедиции, вдребезги разбившейся о скалы Корсики, в жизни Европы
царило полнейшее спокойствие.
25 июня 1945 года мой друг Фабиус Молина, житель Тулузы, достопочтенный рантье и
приятнейший во всех отношениях малый, безмятежно отдыхал, покуривая сигарету, перед
большими распахнутыми окнами, выходящими в сад, откуда доносились ароматы цветов и
веяли ветерки Пиренеев. Фабиус изрядно устал, ибо вот уже два дня паковал вещи, готовясь к сезону морских купаний, каковой намеревался провести на пляжах норвежского
побережья.

Молина был так занят своими приготовлениями, что даже не успел прослушать телефонные газеты; с немалым удивлением узнал он из полуденного выпуска 25-го июня, что
за последние два дня возник повод к войне и розовый политический горизонт застило непроглядно-черное облако. Тем более грозным казалось то, что конфликт был вызван сугубо
финансовыми причинами — вопрос состоял в таможенных тарифах и откровенно касался
национальных интересов; коммерция есть коммерция, и в наши дни торговые соглашения
навязываются артиллерийским огнем.
— Поглядите-ка! — подумал Молина. — Надеюсь только, это не испортит купальный сезон!
Не успел он докурить сигарету, как телефонограф произнес:
«Приказ о мобилизации.
Господин Молина Фабиус назначается канониром 2-го класса 18-й территориальной аэросекции, 6-й эскадрильи. Сегодня, в 5 часов, ему надлежит явиться на аэронеф “Ястреб” *,
пребывающий на высоте 3,200 метров над Понтуазом».

*

«Épervier», букв. «ястреб-перепелятник» (Здесь и далее прим. пер.).

— Черт побери! — вскричал Молина, вскакивая на ноги, — почти десять часов!.. у меня
совсем нет времени!.. Плакали в этом году морские купания!
Привыкший к внезапным отъездам, Молина спешно телефонировал несколько прощальных слов, сложил бумаги и, открыв ящики, нашел свое военное снаряжение в полном порядке. Сорок пять минут спустя Молина, втиснутый в лосины и перетянутый ремнем френч, с
автоматическим револьвером и саблей на поясе и висевшим на перевязи кислородным баллоном, вместе с многочисленными попутчиками очутился на станции парижской ветки подземной железной дороги.
Специальный поезд домчал мобилизованных до Парижа. В десять минут пятого, немного
ошеломленные, они высадились на центральном вокзале. Аэронефы подняли войска в воздух, и ровно в пять часов пополудни авиасолдаты, направлявшиеся на «Ястреб», ступили на
палубу воздушного корабля.

Капитан «Ястреба» собрал людей и в нескольких скупых фразах, исполненных патриориотического трепета, сообщил им, что война будет объявлена точно в полночь. Команда торопливо разошлась по боевым постам. Время от времени капитан появлялся в рубке. Внезапно,
по сигналу снизу, лейтенант нажал на кнопку, электрический двигатель пришел в действие и
«Ястреб» рванулся вперед, увлекая моего приятеля Молина к славе.
На рассвете тошнотворный запах заставил Молина вскочить с гамака, и он вышел на мостик
«Ястреба». Воздушный корабль пробирался сквозь густой туман.
Эскадра пролетала над дивизионом аэрозаградителей, которые рассеивали над границей
непроницаемый туман, предназначенный для сокрытия военных операций.

II

Передвижные
блокгаузы

Фабиус, опираясь о поручень «Ястреба» и оцепенев от головокружительной быстроты событий, погрузился в полусон; --">