Альфред Бестер - Пролог к роману «Человек Без Лица»

девчонки пролили немало слез, горюя о злосчастной судьбе прекрасной дочери открывателя нульграв-эффекта.

В жизни она была, к слову сказать, уродливее черта.

Ван Тюрк разбился на Титане. Танкер де Куртнэ обнаружил его труп в смятой консервной банке. Искалеченное тело лежало поперек консоли, на которой ван Тюрк нацарапал: Die Kunst ist lang, das Leben kurz, die Gelegenheit flüchtig^[6]. Кроме этого, корабль де Куртнэ обнаружил и кратер с выходом радиоактивной магмы ориентировочной стоимостью сорок миллиардов долларов.

— Ох уж мне эти дипломы с отличием! — пренебрежительно проворчал Бен Рич, получив эту новость в Обетованной башне от своих пиарщиков.

Она не произвела на него впечатления.

Ведь он был Бен Рич, Разрушенный человек.

Примечания

1

Привилегированное мужское сообщество студентов и выпускников престижных университетов США.

(обратно)

2

В оригинале употреблено устаревшее наименование methylene dimetyl ether, в русской химической номенклатуре оно практически не используется, и для перевода выбран один из более обычных эквивалентов. Вещество CH2(OCH3)2 получают обычно обработкой метилового спирта формальдегидом. Применяется как растворитель, а также в производстве каучуков и адгезивов.

(обратно)

3

на открытом воздухе, без крыши (итал.).

(обратно)

4

В оригинале игра слов. Можно понять и как «Семеро побратимов».

(обратно)

5

Здесь перечислены пионеры авиации начала ХХ в.

(обратно)

6

Искусство вечно, жизнь коротка, удачная возможность быстролетна (нем.).

(обратно)
--">