Карел Чапек - БСФ. Том 11. Карел Чапек

Мюнхена, когда западные державы, считавшие Чехословакию разменной монетой в своей политической игре, бросили ее в виде подачки к ногам Гитлера. Сохранилось прямое свидетельство врача, лечившего Чапека, о том, что «на его душевном и физическом состоянии неблагоприятно сказались события осени 1938 года».

После смерти Чапека его родина пережила тяжелые годы фашистской оккупации. В гитлеровском концлагере за несколько дней до окончания войны погиб и брат Чапека, с которым они вместе начинали творческую деятельность и однажды придумали слово «робот», вошедшее затем не только во все языки мира, но и в международный технический лексикон.

Творчество Чапека давно получило мировое признание. Его романы и драмы будят мысль о перспективах научного прогресса, привлекают внимание к большим проблемам человеческого бытия и судеб мира. Нашему времени созвучны гуманные устремления писателя, его ненависть к агрессии, войне, фашизму, к политике силы.

С.НИКОЛЬСКИЙ КАРЕЛ ЧАПЕК

1890–1938

Карел Чапек — один из самых ярких писателей XX века. Его перу принадлежат и драмы, и романы, и рассказы, и очерки, и путевые заметки. Очень много сделал Карел Чапек в области фантастики. Начал писать он вместе со своим братом Йозефом Чапеком. Первое фантастическое произведение — драма «R.U.R.» — написана в 1920 году. В 1922 году была опубликована его фантастическая пьеса «Дело Макропулос». Романы «Фабрика Абсолюта» и «Кракатит» вышли в 1922–1924 годах. И наконец, в 1936 году читатели познакомились с замечательным фантастическим романом-памфлетом К.Чапека «Война с саламандрами», а в 1937-м — с антифашистской фантастической драмой «Белая болезнь».

Примечания

1

Название, данное инженером Мареком своему атомному котлу, разумеется, совершенно не соответствует его назначению, и это прискорбный результат того, что техники не знают латыни; более правильно это изобретение было бы назвать: комбуратор, Atomkettle, Carbowatt, Disgregtor, Motorm, Bondymover, Molekulartoffzersetzungskraftrag, E.W. и прочее, то есть принять любое другое название из предлагавшихся позднее. (Прим. авт.)

(обратно)

2

* — примечания в конце романа.

(обратно)

3

Вперед! (англ.)

(обратно)

4

Благославен будь Иисус Христос. (латин.)

(обратно)

5

То есть. (латин.)

(обратно)

6

Понимаешь, сын мой? (латин.)

(обратно)

7

Понимаю. (латин.)

(обратно)

8

Слава богу! (латин.)

(обратно)

9

Благословен испокон веков. (латин.)

(обратно)

10

Дословно: поверенный бога при ведении споров.

(обратно)

11

Дословно: заступник дьявола; на процессах по канонизации святых; «адвокат дьявола» приводит доводы против святости предполагаемого. (латин.)

(обратно)

12

Газета, издававшаяся ватиканом.

(обратно)

13

У нас есть бог. (латин.)

(обратно)

14

В оригинале — игра слов: «Был при том».

(обратно)

15

Еще нечто… (франц.)

(обратно)

16

Ничего не поделаешь. (франц.)

(обратно)

17

Ханжа. (франц.)

(обратно)

18

Да, именно, возмутитель спокойствия. (франц.)

(обратно)

19

Да, он большой спортсмен. (англ.)

(обратно)

20

И все такое. (англ.)

(обратно)

21

Порядок, вы меня понимаете? (нем.)

(обратно)

22

О небо. (англ.)

(обратно)

23

Насыться же кровью, которой ты так алкал! (латин.)

(обратно)

24

Показаны только болеутоляющие (латин.).

(обратно)

25

Грудная жаба (латин.).

(обратно)

26

Вот сюда, дорогие коллеги (франц.) . Мы пришли, джентльмены (англ.) . Прошу моих уважаемых коллег войти (нем.).

(обратно)

27

Поздравляю вас, профессор! Великолепно! Великолепно! (англ.) .

(обратно)

28

Поистине потрясающе! Да, это удивительно! (нем.).

(обратно)

29

Поздравляю вас, мой друг! Это чудо! (франц.).

(обратно)
--">