Питер Уоттс - Гиганты

момент для того чтобы это прочувствовать.

— Потому что я не думаю, что ты участвовало в этом, — поясняет он. — Я не думаю, что ты вообще имело представление. Как бы ты смогло?

— Ты даже не целый человек, — продолжает Хаким, — ты просто… переоценённая подпрограмма. А подпрограммы не ставят под сомнение входящую информацию. В твоей голове всплывает мысль, и ты просто предполагаешь, что эта мысль твоя. Ты веришь всему, что говорит тебе это жалкое железо, потому что у тебя нет выбора. Может быть его никогда и не было.

— Как я могу до сих пор ненавидеть тебя за это? — вопрошает он.

Я не отвечаю, поэтому он продолжает:

— Я не могу. Уже не могу. Я могу только…

— Заткнись, бл… — говорю я и поворачиваюсь спиной.

Затем он оставляет меня, окружает меня всеми этими пикселями и картинами, которые он отказался воспринять. Он возвращается в склеп, чтобы присоединиться к своим друзьям. Спящим мертвецам. Слабым звеньям. Все они, все до единого будут срывать задание, имея половину шансов на успех.

Если бы это зависело от меня, никто из них не проснулся бы снова. Но Шимп напоминает мне об очевидном: миссия рассчитана на целые эпохи. Невозможно предвидеть хотя бы часть препятствий, с которыми мы обязательно столкнёмся. Поэтому и существует потребность в гибкости, в мокром небрежном интеллекте, который давно мёртвые инженеры исключили из архитектуры во имя стабильности миссии.

Возможно, впереди миллиарды лет, и всего несколько тысяч мешков с мясом, чтобы справиться с неожиданностями. Нас может просто не хватить на этот срок, но так уж есть.

И всё же, со всем этим хвалёным человеческим интеллектом, Хаким не видит очевидного. Никто из них не может увидеть. Я даже не человек для этих людей. Подпрограмма, говорит он. Доля в чьём-то мозгу.

Но мне не нужна его грёбаная жалость. Он бы понял, если бы задумался над этим чуть дольше, чем на долю секунды.

Если бы он был готов разрыть эту гору неисследованных предположений, которую он называет мировоззрением.

Хотя он этого не сделает. Он отказывается смотреть в зеркало достаточно долго, чтобы увидеть то, что смотрит на него оттуда. Он даже не может отличить мозг от студня, от холодца или мяса.

Шимп ведёт корабль, Шимп строит прыжковые ворота, Шимп управляет жизнеобеспечением. И когда мы пытаемся взять бразды правления своей собственной судьбой, то это Шимп, регулируя процесс, забивает нас, как сваи в скалу.

Соответственно, Шимп находится под контролем. Шимп всегда под контролем. И когда разумы сливаются через высокоскоростной линк в моей голове, то наверняка это механизированость поглощает мясо.

Меня изумляет, что Хаким не видит своего когнитивного заблуждения. Он знает количество синапсов Шимпа так же хорошо, как и я. Но он скорее уступит предрассудкам, чем подсчитает цифры.

Я вовсе не подпрограмма Шимпа.

Шимп — моя подпрограмма.

Перевод на русский: ashed, август 2020

От переводчика:

Выражаю глубочайшую признательность всем людям, участвовавшим в процессе отладки перевода:

@aleksakir76,

@MissYukki,

@LaudanumPoisoning,

@Aramir,

@Erasmus.

Примечания

1

Так назывался северный рубеж мира у древних греков.

(обратно)

2

Чёрный огненный великан в германо-скандинавской мифологии.

(обратно)
--">