Борис Натанович Стругацкий , Аркадий Натанович Стругацкий - Переводы
Название: | Переводы | |
Автор: | Борис Натанович Стругацкий , Аркадий Натанович Стругацкий | |
Жанр: | Космическая фантастика, Социально-философская фантастика, Научная Фантастика | |
Изадано в серии: | Миры братьев Стругацких | |
Издательство: | АСТ | |
Год издания: | 2003 | |
ISBN: | 5-17-008441-2 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Переводы"
Книга «Саргассы в космосе», вышедшая в свет в середине 60-х, произвела настоящий фурор среди любителей приключенческой фантастики. Роман был канонизирован как классический образец «американской космической фантастики 50-х годов», стал легендой и оставался ею больше двадцати лет. И мало кому было известно, что легенду создали два неизвестных переводчика С. Бережков и С. Витин, известные всему миру как братья Стругацкие. Затем вспыхивает звезда Джона Уиндема. И снова русскую версию романа «День Триффидов» создали Аркадий и Борис Стругацкие… Андрэ Нортон, Джон Уиндем, Хол Клемент — в пантеон российских классиков мировой фантастики их ввело волшебное перо братьев Стругацких.
Читаем онлайн "Переводы". Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (283) »
Андрэ Нортон
Саргассы в космосе
Предисловие
Есть в американской фантастике ряд имен, весьма почитаемых у себя на родине, но почти не известных за ее пределами. Мало кто, кроме специалистов, слышал у нас, например, о таких писателях, как Маргарет Сен-Клер, Чарльз Харнесс, Сэм Мервин, Эндрю Нортон; очень редко издаются у нас произведения Мюррея Лейнстера, Эрика Рассела, Гордона Диксона. Между тем их произведения написаны на довольно высоком уровне, они не имеют ничего общего с «серой» бульварной макулатурой, наводняющей западные книжные рынки, их содержание по-настоящему увлекательно, сюжеты остры и хорошо построены, а события и ситуации, которые в них описываются, свидетельствуют о недюжинном воображении авторов.И все-таки эти произведения не ставятся на одну доску с творениями таких мастеров, как Р. Бредбери, Р. Шекли, А. Азимов. Это романы и повести приключений, а не человеческих и социальных трагедий. Они восходят к Хаггарду и Берроузу, а не к Уэллсу и Чапеку. Расстановка конфликтующих сил в них проста до наивности. Белокурые друзья и рыжие враги, как писал Чехов. Враги норовят захватить власть в Галактике и попутно завладеть красавицей героиней, а друзья стремятся красавицу защитить и попутно отразить властолюбивые поползновения врагов. В первых двух третях книги плохо приходится друзьям, в последней трети поражение терпят враги. Такова схема приключенческой фантастики, о которой идет речь, и от таланта автора зависит только, насколько эта схема не бросается в глаза.
Классическим образцом и, собственно, родоначальницей этого литературного ряда следует считать знаменитую повесть Эдмонда Гамильтона «Звездные короли» (1949 г.). Интрига там начинается с того, что добрый, но вспыльчивый император Средне-Галактической Империи вместе с баронами шарового скопления в созвездии Геркулеса, а также с союзными графами и герцогами отдельных звездных ассоциаций вступает в смертельный конфликт с Лигой Темных Миров — скоплением звезд в недрах темной пылевой туманности. Ради победы своего дела император готов пожертвовать даже личным счастьем своего августейшего сына-принца и женить его на нелюбимой княгине Фомальгаутской системы… Война в космосе идет на сверхсветовых скоростях с применением атомной артиллерии и более фантастических средств (например, стрельба по противнику через экран телевизора).
Повесть «Звездные короли» была написана двадцать лет назад, и не мудрено, что сейчас она вызывает у читателя улыбку. Но авторы приключенческой фантастики в наши дни пишут уже по-другому. Титулованные особы у них еще кое-когда встречаются, однако на космическую арену они больше почти не выходят. Межзвездная государственность находит свое выражение в более демократических формах, как правило, это Союзы, Федерации, Объединенные Республики. Грандиозные столкновения стотысячных космических армад уступили место скромным поединкам между торговыми кораблями и пиратами — иногда к месту боя поспевает полицейский крейсер. И вообще к бездонным глубинам космоса все чаще относятся с почтительным пренебрежением: возросшее литературное мастерство авторов позволяет достигать нужного эффекта на скромной арене нашей планеты либо в загадочном мире какого-нибудь параллельного пространства. Язык этих произведений потерял берроузовскую выспренность и утилитарную лапидарность, поступки героев обрели какую-то видимость психологических, а иногда даже и социальных мотивировок, и — что очень важно — сами герои из великосветских сфер спустились в толщу жизни: зачастую довольно странной жизни, даже призрачной, но все же, по меркам откровенно приключенческой литературы, вполне народной жизни. Короче говоря, приключенческая фантастика приблизилась к уровню Большой литературы настолько, насколько вообще может приблизиться к нему приключенческая литература. А в лучших своих вещах она демонстрирует даже зачатки социального протеста.
Предлагаемая вниманию читателя повесть «Саргассы в космосе» принадлежит одному из самых талантливых авторов американской приключенческой фантастики, писательнице Эндрю Нортон, и является, пожалуй, самым сильным ее произведением. Как --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (283) »
Книги схожие с «Переводы» по жанру, серии, автору или названию:
Борис Натанович Стругацкий - OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким Жанр: Научная Фантастика Год издания: 2016 |
Борис Натанович Стругацкий, Аркадий Натанович Стругацкий - Полдень, XXII век (Возвращение) Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1967 Серия: Библиотека приключений и научной фантастики |
Борис Натанович Стругацкий, Аркадий Натанович Стругацкий, Светлана Петровна Бондаренко и др. - Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники, 1985-1991 Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2014 Серия: Миры братьев Стругацких |
Борис Натанович Стругацкий, Аркадий Натанович Стругацкий - Дни Кракена Жанр: Научная Фантастика Год издания: 2006 Серия: Миры братьев Стругацких |
Другие книги из серии «Миры братьев Стругацких»:
Борис Натанович Стругацкий, Светлана Петровна Бондаренко - Интервью длиною в годы: по материалам офлайн-интервью Жанр: Публицистика Год издания: 2009 Серия: Миры братьев Стругацких |
Аркадий и Борис Стругацкие - Песчаная горячка Жанр: Социально-философская фантастика Год издания: 1997 Серия: Миры братьев Стругацких |
Борис Натанович Стругацкий, Аркадий Натанович Стругацкий - Улитка на склоне - 1 (Беспокойство) Жанр: Социально-философская фантастика Год издания: 2004 Серия: Миры братьев Стругацких |
Аркадий Натанович Стругацкий - Адарвинизм Жанр: Современная проза Год издания: 2011 Серия: Миры братьев Стругацких |